1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:01:44,311 --> 00:01:47,348
[SANFTE COUNTRY-MUSIK
ÜBER STEREO ABSPIELEN]
4
00:01:47,486 --> 00:01:49,488
[GRILLEN ZIRPERN]
5
00:01:49,626 --> 00:01:54,355
♪ Früher dachte ich, ich hätte ♪ gefunden
6
00:01:54,493 --> 00:01:58,601
♪ Mein Kopf muss in einer Wolke sein ♪
7
00:01:59,912 --> 00:02:02,605
[OFENTÜR KLINGELT]
8
00:02:04,572 --> 00:02:08,783
♪ Einer, der immer in meinen Gedanken ist ♪
9
00:02:08,921 --> 00:02:11,614
♪ Du bist der, den ich liebe ♪
10
00:02:11,752 --> 00:02:13,823
Nun, du hattest recht,
Papa.
11
00:02:13,961 --> 00:02:15,307
Es ist der Zünder.
12
00:02:18,862 --> 00:02:20,209
Okay.
13
00:02:20,347 --> 00:02:22,832
Hör einfach auf, was du tust
und lass es mich anschauen.
14
00:02:22,970 --> 00:02:23,867
In Ordnung?
15
00:02:26,215 --> 00:02:29,149
[MOTORRUMMERN]
16
00:02:34,292 --> 00:02:38,261
[SPANNEND
ORCHESTERMUSIK SPIELT]
17
00:02:45,026 --> 00:02:47,305
[TÜREN KLICKEN]
18
00:02:54,829 --> 00:02:57,177
[TÜR KNARSCHT]
19
00:02:59,627 --> 00:03:01,871
Owen, hallo.
20
00:03:07,290 --> 00:03:08,464
Abend, Clyde.
21
00:03:09,672 --> 00:03:11,501
Wir haben gerade geschlossen.
22
00:03:11,639 --> 00:03:13,538
[SEUFFEN]
Ja, ich weiß.
23
00:03:13,676 --> 00:03:16,126
Ich mache gerade
ein kurzes Geschäftsgespräch.
24
00:03:16,265 --> 00:03:18,370
Sie kennen unser Paket
kommt morgen an.
25
00:03:19,509 --> 00:03:20,786
Ich muss fragen
26
00:03:20,924 --> 00:03:23,720
Du bist in der Brauerei
zur gewohnten Zeit.
27
00:03:23,858 --> 00:03:24,894
OWEN:
Wir werden da sein.
28
00:03:26,447 --> 00:03:28,104
Nun,
Verbreiten Sie das Wort.
29
00:03:30,244 --> 00:03:34,386
Lena, schau, ich weiß
Dein Herz ist nicht dabei.
30
00:03:34,524 --> 00:03:38,079
Fühlt sich schmutzig an,
beschämt.
31
00:03:39,667 --> 00:03:42,532
Also wenn du willst
auf Ihre bürgerlichen Pflichten zu verzichten
32
00:03:42,670 --> 00:03:47,227
für morgen Abend,
Ich werde dir eine Freikarte gewähren,
33
00:03:49,090 --> 00:03:51,783
Bring dich zurück zu mir,
34
00:03:51,921 --> 00:03:57,340
Habt ein schönes Abendessen,
Dann genießen Sie die gemeinsame Zeit.
35
00:03:57,478 --> 00:03:58,824
Mach lieber langsamer, Junge.
36
00:04:00,895 --> 00:04:02,000
[SPOTTEND]
37
00:04:03,415 --> 00:04:04,554
Du weißt schon,
38
00:04:06,556 --> 00:04:08,627
Du und ich
werden am Ende zusammenkommen
39
00:04:10,353 --> 00:04:12,079
ob es dir gefällt oder nicht.
[GRUNZEN]
40
00:04:12,217 --> 00:04:13,114
Clyde!
41
00:04:15,013 --> 00:04:15,945
Ja, Owen.
42
00:04:16,083 --> 00:04:17,878
Ich werde dich freundlich fragen
43
00:04:19,293 --> 00:04:21,157
um deine Hände zu nehmen
weg von meiner Tochter.
44
00:04:21,295 --> 00:04:24,505
[DRAMATISCH
Orchester-Themenspiel]
45
00:04:24,643 --> 00:04:25,955
[SPOTTEND]
46
00:04:28,854 --> 00:04:30,270
Weißt du was, Owen?
47
00:04:30,408 --> 00:04:32,789
Ich bin respektlos.
48
00:04:32,927 --> 00:04:33,790
OWEN: Ja.
49
00:04:35,102 --> 00:04:36,172
Entschuldigen Sie.
50
00:04:37,656 --> 00:04:39,348
Ach, verdammt.
51
00:04:39,486 --> 00:04:41,246
Du kennst mich, Owen.
52
00:04:41,384 --> 00:04:44,456
Manchmal überschreite ich die Grenze.
53
00:04:44,594 --> 00:04:47,390
Ich schätze, ich muss es lernen
etwas disziplinierter, oder?
54
00:04:48,978 --> 00:04:52,844
Jetzt denke ich, dass wir beide das wissen,
nicht wahr?
55
00:04:52,982 --> 00:04:54,121
[GRUNZEN]
56
00:04:54,259 --> 00:04:55,881
[Stuhl klopft]
57
00:04:56,019 --> 00:04:57,469
Papa.
58
00:04:57,607 --> 00:04:58,953
Vati.
59
00:04:59,091 --> 00:05:00,196
Geht es dir gut?
60
00:05:00,334 --> 00:05:01,818
Schau, ich sollte nicht
Habe das getan.
61
00:05:01,956 --> 00:05:02,819
In Ordnung?
62
00:05:02,957 --> 00:05:04,959
[ATMT SCHARF AUS]
63
00:05:05,097 --> 00:05:06,340
Lass uns gehen.
64
00:05:06,478 --> 00:05:09,032
[OWEN STÖHNT]
65
00:05:11,621 --> 00:05:14,175
Geht es dir gut?
66
00:05:14,314 --> 00:05:16,523
[DRAMATISCH
Orchester-Themenspiel]
67
00:05:16,661 --> 00:05:18,041
[Türklopfen]
68
00:05:20,596 --> 00:05:24,151
[DRAMATISCH
Orchester-Themenspiel]
69
00:05:27,637 --> 00:05:33,194
Brian, hast du gesagt
Du würdest einen Engel schicken.
70
00:05:37,164 --> 00:05:39,028
Wenn es jemals eine Zeit gab,
71
00:05:41,996 --> 00:05:43,135
es ist jetzt.
72
00:05:46,173 --> 00:05:49,970
[SANFTES BLUEGRASS-THEMA WIEDERGABE]
73
00:05:52,110 --> 00:05:55,009
[SÄNGER VOKALISIERT]
74
00:06:17,377 --> 00:06:21,277
[SANFTES BLUEGRASS-THEMA
WEITER]
75
00:07:18,161 --> 00:07:22,062
[SANFTES BLUEGRASS-THEMA
WEITER]
76
00:08:29,025 --> 00:08:30,613
[Dosen hämmern]
77
00:08:32,857 --> 00:08:34,997
[Glocke läutet]
78
00:08:40,036 --> 00:08:41,244
Nachmittag.
79
00:08:41,382 --> 00:08:44,800
[SPANNENDES THEMA SPIELT]
80
00:08:44,938 --> 00:08:46,353
Nachmittag.
81
00:08:51,945 --> 00:08:55,086
Bin gelaufen
schon eine ganze Weile.
82
00:08:56,363 --> 00:08:57,985
Ich habe irgendwie Hunger.
83
00:08:58,123 --> 00:09:01,886
Ich bin, äh--
Ich bin knapp bei Kasse,
84
00:09:02,024 --> 00:09:03,301
aber, äh, ich bin ziemlich praktisch.
85
00:09:03,439 --> 00:09:05,130
Ich dachte, wenn du es getan hättest
alle Aufgaben, die erledigt werden müssen,
86
00:09:05,268 --> 00:09:07,961
Naja, vielleicht könnte ich das
Verdiene mir eine Mahlzeit.
87
00:09:08,099 --> 00:09:09,065
Du bist Tierarzt.
88
00:09:10,446 --> 00:09:12,621
In diesem Fall,
Das Essen geht aufs Haus.
89
00:09:12,759 --> 00:09:14,139
Das ist sehr nett von dir,
90
00:09:14,277 --> 00:09:16,935
aber ich würde es genauso schnell tun
Verdiene mir mein Essen.
91
00:09:17,073 --> 00:09:18,730
Es ist kein Almosen,
es ist ein Geschenk.
92
00:09:18,868 --> 00:09:20,111
Ich verstehe,
93
00:09:20,249 --> 00:09:22,354
aber egal für dich,
Ich werde die Arbeit machen.
94
00:09:24,356 --> 00:09:28,568
Nun, ich habe ein kaputtes Regal
hier.
95
00:09:30,362 --> 00:09:31,467
Ich hätte es selbst repariert,
96
00:09:31,605 --> 00:09:33,434
aber meine Augen
ist nicht mehr das, was sie einmal waren.
97
00:09:34,781 --> 00:09:36,541
Ja, nun ja,
98
00:09:36,679 --> 00:09:38,647
das sieht nicht aus
als ob es ein Problem wäre.
99
00:09:38,785 --> 00:09:40,856
Na dann haben wir einen Deal. Heh.
100
00:09:40,994 --> 00:09:42,236
Mein Name ist Vernon.
101
00:09:43,962 --> 00:09:44,825
Vernon.
102
00:09:49,968 --> 00:09:52,695
Also reisen Sie durch?
103
00:09:52,833 --> 00:09:53,731
Das ist richtig.
104
00:09:55,249 --> 00:09:56,941
Das wäre
meine Empfehlung.
105
00:09:59,012 --> 00:10:00,013
Warum ist das so?
106
00:10:00,151 --> 00:10:02,187
Für Außenstehende ist es hier nicht sicher.
107
00:10:02,325 --> 00:10:04,258
Ich schlage vor, dass du gehst
weiter nördlich.
108
00:10:05,294 --> 00:10:07,054
Warum Norden?
109
00:10:07,192 --> 00:10:08,090
Oder nach Süden.
110
00:10:09,332 --> 00:10:10,644
Einfach überall
aber hier.
111
00:10:10,782 --> 00:10:11,645
Vertrau mir.
112
00:10:12,819 --> 00:10:15,718
[SPANNENDES THEMA SPIELT]
113
00:10:36,428 --> 00:10:40,329
[SPANNENDES THEMA SPIELT]
114
00:10:46,853 --> 00:10:48,164
[Autotür klickt]
115
00:10:48,302 --> 00:10:50,546
[Schritte nähern sich]
116
00:10:50,684 --> 00:10:53,653
[Glocke läutet]
117
00:10:55,068 --> 00:10:59,072
Sheriff Wiley,
Was kann ich heute für Sie tun?
118
00:10:59,210 --> 00:11:00,763
WILEY:
Wen haben wir hier?
119
00:11:00,901 --> 00:11:03,145
VERNON:
Er ist, ähm, nur auf der Durchreise.
120
00:11:03,283 --> 00:11:04,387
Stimmt das?
121
00:11:10,324 --> 00:11:13,673
Nun, guten Tag.
122
00:11:14,535 --> 00:11:15,882
Nachmittag.
123
00:11:16,641 --> 00:11:18,056
Also, äh,
124
00:11:18,194 --> 00:11:20,714
Vernon sagt es mir
Du bist auf der Durchreise.
125
00:11:24,787 --> 00:11:26,064
Ich habe mich noch nicht entschieden.
126
00:11:27,859 --> 00:11:31,035
Na ja, heh,
Lass mich für dich entscheiden.
127
00:11:31,173 --> 00:11:33,727
Jetzt ist es uns egal
für Außenstehende hier
128
00:11:33,865 --> 00:11:36,212
in unserer ruhigen kleinen Stadt.
129
00:11:36,350 --> 00:11:38,939
Warum also nicht?
Iss einfach das Essen zu Ende
130
00:11:39,077 --> 00:11:40,561
und deinen Weg finden
aus Rondo.
131
00:11:42,046 --> 00:11:42,943
Klar?
132
00:11:47,499 --> 00:11:48,811
Lassen Sie mich Sie fragen, Sheriff,
133
00:11:48,949 --> 00:11:50,951
breche ich
eine Art Gesetz?
134
00:11:51,089 --> 00:11:52,263
[lacht]
135
00:11:55,197 --> 00:11:57,061
Ich kann wirklich erfinderisch sein.
136
00:12:00,581 --> 00:12:02,652
Spezialeinheiten, oder?
137
00:12:02,791 --> 00:12:04,689
Nun ja, nur weil
Du bist ein Kriegsveteran,
138
00:12:04,827 --> 00:12:07,657
Das heißt nicht, dass du welche bekommst
Sonderbehandlung hier.
139
00:12:10,660 --> 00:12:11,869
Ja.
140
00:12:12,007 --> 00:12:14,423
Ich übernehme die Rechnung für dich,
mein Freund.
141
00:12:14,561 --> 00:12:15,942
Nun gute Reise.
142
00:12:17,875 --> 00:12:20,878
Das geht auf meine Kosten, Vernon.
143
00:12:21,016 --> 00:12:22,362
[Räuscht sich]
144
00:12:22,500 --> 00:12:25,054
[Glocke läutet]
145
00:12:27,608 --> 00:12:29,300
[Autotür klickt]
146
00:12:29,438 --> 00:12:30,888
[MOTOR STARTET]
147
00:12:31,026 --> 00:12:34,892
[BEETHOVENS „MONDLICHTSONATE“
AUF DEM KLAVIER SPIELEN]
148
00:12:42,969 --> 00:12:43,935
Hey, Papa.
149
00:12:45,972 --> 00:12:46,835
Ja?
150
00:12:48,906 --> 00:12:50,321
CLYDE:
Ich gehe gerade zur Brauerei.
151
00:12:50,459 --> 00:12:52,426
Ich möchte sehen
wenn du etwas brauchst.
152
00:12:53,773 --> 00:12:55,429
Behalte einfach
Deine Augen und Ohren öffnen sich.
153
00:12:55,567 --> 00:12:57,915
Alles klar, bis später.
154
00:12:59,813 --> 00:13:02,643
[SPIELT WEITER
„MONDLICHTSONATE“]
155
00:13:02,782 --> 00:13:04,128
[TÜR KLICKT]
156
00:13:04,266 --> 00:13:07,131
[VÖGEL Zwitschern]
157
00:13:08,097 --> 00:13:10,962
[MOTORRUMMERN]
158
00:13:22,146 --> 00:13:24,838
[MOTORRUMMERN]
159
00:13:28,738 --> 00:13:31,638
[„MOONLIGHT SONATA“ FORTSETZUNG]
160
00:13:41,993 --> 00:13:44,547
[TOR klappert]
161
00:13:46,411 --> 00:13:49,138
[MOTORRUMMERN]
162
00:13:53,660 --> 00:13:55,869
MANN:
Whoa, whoa, whoa.
163
00:14:02,393 --> 00:14:03,497
Lass uns gehen, schneller.
164
00:14:04,844 --> 00:14:06,362
MANN:
Komm, beeil dich.
165
00:14:08,330 --> 00:14:11,022
[MOTORRUMMERN]
166
00:14:13,818 --> 00:14:16,234
[SPANNENDES THEMA SPIELT]
167
00:14:16,372 --> 00:14:18,823
[Alle plappern undeutlich]
168
00:14:22,068 --> 00:14:22,965
Randall.
169
00:14:24,484 --> 00:14:25,381
Lass uns gehen.
170
00:14:26,935 --> 00:14:28,833
Jeremiah will
mit dir reden.
171
00:14:30,662 --> 00:14:32,526
Was wirst du tun?
zu meinem Mann?
172
00:14:33,562 --> 00:14:34,494
Steigen Sie ein.
173
00:14:38,187 --> 00:14:39,085
Komm schon, geh.
174
00:14:41,915 --> 00:14:43,710
Lass uns gehen,
zurück zur Arbeit.
175
00:14:43,848 --> 00:14:45,401
Aufleuchten.
176
00:14:45,539 --> 00:14:47,403
Gehen. Schneller.
[MOTOR STARTET]
177
00:14:47,541 --> 00:14:50,234
[TOR klappert]
178
00:14:54,203 --> 00:14:56,826
[MOTOR DREHZAHLT]
179
00:14:58,656 --> 00:15:01,555
[DRAMATISCHES ORCHESTER
THEMENSPIELE]
180
00:15:24,613 --> 00:15:27,202
[TÜR KNARSCHT]
181
00:15:36,625 --> 00:15:38,592
Hallo.
Hallo.
182
00:15:38,730 --> 00:15:41,664
Ich hätte gerne ein Zimmer für die Nacht.
Wie viel?
183
00:15:42,596 --> 00:15:44,081
Wir sind, äh...
184
00:15:44,219 --> 00:15:46,324
Wir sind ein wenig satt
im Moment.
185
00:15:54,263 --> 00:15:56,541
Ich hätte gerne ein Zimmer für die Nacht.
186
00:15:56,679 --> 00:15:58,302
Wie viel?
187
00:15:58,440 --> 00:15:59,889
[SCHLUCKT]
188
00:16:01,477 --> 00:16:04,239
Es wird, äh,
20 $ pro Nacht betragen.
189
00:16:04,377 --> 00:16:06,172
Das ist in Ordnung.
190
00:16:06,310 --> 00:16:08,968
Reserviere ein Zimmer für mich.
Ich komme wieder.
191
00:16:09,106 --> 00:16:10,452
Sachbearbeiter:
Ja, Herr.
192
00:16:10,590 --> 00:16:12,695
[TÜR KLICKT]
193
00:16:12,833 --> 00:16:15,733
[MOTORRUMMERN]
194
00:16:18,701 --> 00:16:21,290
[TÜREN KLICKEN]
195
00:16:31,335 --> 00:16:35,201
[sanft
ORCHESTERMUSIK SPIELT]
196
00:16:41,276 --> 00:16:44,555
Herr Whitfield.
Randall „Der Skandal.“
197
00:16:44,693 --> 00:16:47,489
Was habe ich getan?
Ich denke, du weißt es.
198
00:16:47,627 --> 00:16:49,491
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.
199
00:16:49,629 --> 00:16:52,390
Sie haben die Grundregel gebrochen
unserer Beziehung.
200
00:16:54,427 --> 00:16:57,947
Ich habe heute Morgen einen Anruf erhalten
von unserem Generalstaatsanwalt.
201
00:16:58,086 --> 00:17:01,468
Sagte sein Büro
hatte erhalten
202
00:17:01,606 --> 00:17:04,437
beunruhigende Neuigkeiten
über unsere Aktivitäten.
203
00:17:06,059 --> 00:17:07,923
Machen Sie es sich einfach.
204
00:17:10,857 --> 00:17:13,549
Ja, es ist wahr--
Ich habe den Anruf getätigt,
205
00:17:13,687 --> 00:17:17,036
aber meine Frau Vivian,
Sie hat solche Angst.
206
00:17:17,174 --> 00:17:19,659
Sie flehte mich an, anzurufen.
207
00:17:19,797 --> 00:17:25,872
Hinter jedem großen Mann steckt
eine Frau mit Blut an den Händen.
208
00:17:26,010 --> 00:17:27,839
Egal
Wer hat dich dazu gebracht, es zu tun?
209
00:17:27,977 --> 00:17:30,187
Die Handlungen waren deine eigenen.
210
00:17:30,325 --> 00:17:32,603
Bitte, Mr. Whitfield.
211
00:17:32,741 --> 00:17:34,708
Ich verspreche, dass es nicht noch einmal passieren wird.
212
00:17:34,846 --> 00:17:36,572
Bist du Rechts- oder Linkshänder?
213
00:17:39,403 --> 00:17:40,887
[SPANNEND
Orchester-Themenspiel]
214
00:17:41,025 --> 00:17:43,855
[KNOCHENBRINGEN]
[RANDALL SCHREIT]
215
00:17:43,993 --> 00:17:45,374
Denken Sie daran.
216
00:17:47,411 --> 00:17:50,276
[VÖGEL Zwitschern]
217
00:17:50,414 --> 00:17:52,795
[Hund bellt]
218
00:18:02,633 --> 00:18:04,359
[sanfte Country-Musik
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]
219
00:18:04,497 --> 00:18:06,257
[TÜR KLICKT]
220
00:18:16,164 --> 00:18:19,753
[ROLLSTUHLKLAPPERN]
221
00:18:19,891 --> 00:18:22,239
Nun, wir haben einen Gast.
222
00:18:23,516 --> 00:18:24,413
Nachmittag.
223
00:18:25,725 --> 00:18:27,727
OWEN:
Was kann ich für Sie tun?
224
00:18:27,865 --> 00:18:29,625
Ich bin auf der Durchreise.
225
00:18:29,763 --> 00:18:32,007
Dachte ich
Ich könnte die Nacht hier verbringen.
226
00:18:32,145 --> 00:18:33,595
Mir fehlt das Geld,
227
00:18:33,733 --> 00:18:36,253
Also dachte ich, wenn du es schaffst
irgendwelche Gelegenheitsarbeiten müssen erledigt werden,
228
00:18:36,391 --> 00:18:38,772
Ich bin ziemlich geschickt.
229
00:18:38,910 --> 00:18:42,121
Ich möchte nur etwas für den Tag verdienen
bezahle, dann mache ich weiter.
230
00:18:42,259 --> 00:18:43,432
Wohin gehst du?
231
00:18:43,570 --> 00:18:44,675
Nirgendwo im Besonderen.
232
00:18:44,813 --> 00:18:46,125
Ah, Nomade.
233
00:18:47,402 --> 00:18:49,162
Entschuldigung?
Ein Nomade.
234
00:18:49,300 --> 00:18:50,750
Nein-- Oh.
235
00:18:57,515 --> 00:18:59,379
[ROLLSTUHLKLAPPERN]
236
00:19:01,381 --> 00:19:03,038
Mein Schwiegersohn
war Spezialeinheiten.
237
00:19:04,557 --> 00:19:05,696
Sergeant.
238
00:19:05,834 --> 00:19:07,525
Er verlor sein Leben im Kampf.
239
00:19:07,663 --> 00:19:09,286
Es tut mir sehr leid, das zu hören.
240
00:19:12,358 --> 00:19:14,567
Du weißt alles
über Ofenanzünder?
241
00:19:16,741 --> 00:19:18,226
Ich glaube, das tue ich, ja.
242
00:19:18,364 --> 00:19:20,159
Ich habe hier eins zurückbekommen
gibt mir Anfälle.
243
00:19:21,677 --> 00:19:23,679
Du behebst es
und ich werde dich einen Tag lang behalten.
244
00:19:23,817 --> 00:19:25,164
Wie ist das für einen Deal?
245
00:19:26,751 --> 00:19:27,614
Handeln.
246
00:19:27,752 --> 00:19:28,822
Owen Hayes.
247
00:19:28,960 --> 00:19:30,134
Owen.
248
00:19:32,619 --> 00:19:34,000
[Seufzt]
Gehen Sie voran.
249
00:19:35,795 --> 00:19:38,694
[METALLKLACKERN]
250
00:19:44,113 --> 00:19:45,322
Oh, hey Baby.
251
00:19:45,460 --> 00:19:46,806
Das ist meine Tochter Lena.
252
00:19:46,944 --> 00:19:48,704
Lena, das ist, ähm--
253
00:19:48,842 --> 00:19:50,223
Weißt du, ich habe es nicht einmal getan
Holen Sie sich Ihren Namen.
254
00:19:52,467 --> 00:19:54,054
Wie hast du mich genannt?
255
00:19:54,193 --> 00:19:55,470
[lacht]
Nomade.
256
00:19:56,678 --> 00:19:58,197
Nomade.
257
00:19:58,335 --> 00:19:59,784
Das reicht.
258
00:19:59,922 --> 00:20:00,854
Hallo.
259
00:20:03,236 --> 00:20:04,341
Lass uns reden.
260
00:20:07,447 --> 00:20:10,692
[ROLLSTUHLKLAPPERN]
261
00:20:13,108 --> 00:20:15,110
OWEN:
Hallo.
262
00:20:15,248 --> 00:20:16,870
LENA:
Was machst du, Papa?
263
00:20:17,008 --> 00:20:18,631
Der Mann ist in Not, Lena.
264
00:20:18,769 --> 00:20:19,735
Und das sind wir auch.
265
00:20:21,185 --> 00:20:22,255
Und wenn er unseren Ofen reparieren kann,
266
00:20:22,393 --> 00:20:24,084
Ich werde ihn einen Tag lang behalten.
267
00:20:24,223 --> 00:20:26,155
Es gibt eine Menge
das kann er hier machen.
268
00:20:26,294 --> 00:20:28,123
Wir wissen es nicht
irgendetwas über ihn.
269
00:20:29,573 --> 00:20:31,057
Was ist, wenn er gefährlich ist?
270
00:20:31,195 --> 00:20:32,748
Er ist nicht gefährlich.
271
00:20:32,886 --> 00:20:35,026
Das erste Anzeichen einer Gefahr,
Sein Arsch ist hier raus.
272
00:20:35,164 --> 00:20:36,062
Ich verspreche es dir.
273
00:20:38,513 --> 00:20:40,204
Das ist eine schlechte Idee.
274
00:20:41,516 --> 00:20:44,622
Er wird
wird uns Ärger bereiten.
275
00:20:44,760 --> 00:20:47,142
Du lässt mich damit umgehen.
Okay?
276
00:20:47,280 --> 00:20:48,661
Aber wenn Sie es nicht tun...
[Leises Klappern]
277
00:20:48,799 --> 00:20:51,250
Wenn Sie sich nicht sicher fühlen,
Du hältst einfach Abstand.
278
00:20:52,803 --> 00:20:53,907
Oh, das werde ich.
279
00:20:58,429 --> 00:21:01,294
[SANFTES BLUEGRASS-THEMA WIEDERGABE]
280
00:21:45,131 --> 00:21:46,166
[Leise]
Puh!
281
00:21:54,174 --> 00:21:56,522
[FLÜSSIGKEIT SPRÜHEN]
282
00:21:56,660 --> 00:21:58,593
[SPIELSTREIT]
283
00:22:00,871 --> 00:22:03,252
[Feuerrauschen]
284
00:22:03,391 --> 00:22:05,496
Ja. Los geht's.
285
00:22:12,814 --> 00:22:14,022
[Türklopfen]
286
00:22:14,160 --> 00:22:16,852
[MOTORRUMMERN]
287
00:22:22,686 --> 00:22:26,103
[ROLLSTUHL KNÄRSCHT]
288
00:22:26,241 --> 00:22:27,380
[TÜR KNARSCHT]
289
00:22:27,518 --> 00:22:29,900
[SPANNENDES THEMA SPIELT]
290
00:22:31,384 --> 00:22:32,281
Clyde.
291
00:22:36,458 --> 00:22:37,390
Owen.
292
00:22:37,528 --> 00:22:38,874
[TÜR KLICKT]
293
00:22:39,841 --> 00:22:41,843
Nun ja,
294
00:22:41,981 --> 00:22:44,501
Wer zum Teufel
haben wir hier?
295
00:22:46,157 --> 00:22:49,229
Das ist, äh, Nomada.
296
00:22:50,299 --> 00:22:51,197
Nomade?
297
00:22:53,372 --> 00:22:55,270
Was zum Teufel für ein Name
ist Nomada?
298
00:22:56,996 --> 00:22:58,791
OWEN:
Er ist gerade auf der Durchreise durch die Stadt,
299
00:22:58,929 --> 00:23:00,482
mir helfen
mit ein paar Dingen.
300
00:23:01,690 --> 00:23:02,553
CLYDE:
Ist er jetzt?
301
00:23:04,417 --> 00:23:06,695
Also Nomada,
302
00:23:08,317 --> 00:23:10,423
Was zum Teufel bringt dich?
den ganzen Weg hier raus?
303
00:23:12,321 --> 00:23:14,772
Wie der Mann sagte:
gerade auf der Durchreise.
304
00:23:14,910 --> 00:23:17,257
CLYDE: Stimmt das?
OWEN: Er ist für einen Tag hier.
305
00:23:17,396 --> 00:23:19,156
Er hilft mir nur
mit einigen Gelegenheitsjobs.
306
00:23:19,294 --> 00:23:20,813
Ja?
307
00:23:20,951 --> 00:23:21,883
Wer sagt?
308
00:23:22,884 --> 00:23:26,094
[SPANNENDES THEMA SPIELT]
309
00:23:26,232 --> 00:23:29,615
Es gibt so viele Dinge, die ich
Das geht auf diesem Stuhl nicht, Clyde.
310
00:23:29,753 --> 00:23:30,857
Der Mann ist geschickt.
311
00:23:30,995 --> 00:23:32,445
Er hat den Ofen bereits repariert.
312
00:23:37,416 --> 00:23:38,865
Nur für diesen Tag.
313
00:23:40,867 --> 00:23:43,767
Dann finde ich es das Beste
Du bist auf dem Weg.
314
00:23:43,905 --> 00:23:45,769
[METALLKLACK]
315
00:23:48,875 --> 00:23:51,257
[SPANNENDES THEMA SPIELT]
316
00:24:00,508 --> 00:24:02,751
Sie sollten sich uns anschließen
auf einen Drink, Lena.
317
00:24:02,889 --> 00:24:03,752
Machen Sie eine Pause.
318
00:24:05,133 --> 00:24:08,136
Ja, Clyde, bitte.
319
00:24:08,274 --> 00:24:09,965
Ach, komm schon.
320
00:24:10,103 --> 00:24:13,037
Ich möchte nur mit dir reden
für fünf Minuten,
321
00:24:13,175 --> 00:24:14,453
nur ein bisschen.
322
00:24:16,006 --> 00:24:17,317
Das glaube ich nicht.
323
00:24:18,422 --> 00:24:19,319
Okay.
324
00:24:20,459 --> 00:24:23,669
Oh, Lena, noch eine letzte Sache.
325
00:24:23,807 --> 00:24:26,188
Gefällt mir nicht wirklich
Nein gesagt.
326
00:24:26,326 --> 00:24:27,811
Irgendwie verletzt meine Gefühle.
327
00:24:29,778 --> 00:24:33,161
[SPANNENDES THEMA FORTGESETZT]
328
00:24:37,510 --> 00:24:40,479
[SICHERE COUNTRY-MUSIK SPIELT
ÜBER LAUTSPRECHER]
329
00:24:42,481 --> 00:24:45,449
Nein. Nein, nein, ich hatte genug.
Danke.
330
00:24:54,113 --> 00:24:55,010
Gutes Essen, oder?
331
00:24:56,115 --> 00:24:57,668
Sehr gut. Ja.
332
00:24:57,806 --> 00:25:02,328
Vielen Dank für die Einladung
mit dir zusammensitzen.
333
00:25:07,540 --> 00:25:11,855
Sag es mir, diese Männer
Wer ist heute hier vorbeigekommen?
334
00:25:11,993 --> 00:25:13,753
- Ja.
- -Wer sind Sie?
335
00:25:13,891 --> 00:25:15,514
Das sind Whitfields Handlanger.
336
00:25:15,652 --> 00:25:17,585
Jeremiah Whitfield.
337
00:25:17,723 --> 00:25:19,690
Ihm gehört diese Stadt
und alle darin.
338
00:25:19,828 --> 00:25:21,934
Kleiner Klugscheißer,
das ist Clyde.
339
00:25:22,072 --> 00:25:23,073
Das ist Jeremiahs Sohn.
340
00:25:24,557 --> 00:25:25,903
Er ist derjenige, der nimmt
341
00:25:26,041 --> 00:25:28,112
eine besondere Vorliebe
zu dir, Lena?
342
00:25:28,250 --> 00:25:29,769
Gefühle beruhen nicht auf Gegenseitigkeit.
343
00:25:29,907 --> 00:25:32,047
Das ist etwas, was wir erlebt haben
eine Weile damit zu tun haben.
344
00:25:32,185 --> 00:25:35,016
Und ich kann auf mich selbst aufpassen.
345
00:25:35,154 --> 00:25:36,327
Verzeihung.
346
00:25:36,465 --> 00:25:38,364
Hoffen wir einfach
dazu kommt es nicht.
347
00:25:40,711 --> 00:25:41,574
Ich muss es dir sagen.
348
00:25:43,024 --> 00:25:44,957
Mir gefällt es hier nicht.
349
00:25:45,095 --> 00:25:48,270
Ich fühle mich nicht sicher für mich,
und ich fühle mich nicht sicher für sie.
350
00:25:48,408 --> 00:25:49,548
Warum gehst du also nicht raus?
351
00:25:50,583 --> 00:25:51,998
Weil ich es nicht kann.
352
00:26:00,835 --> 00:26:04,701
[GRILLEN ZIRPERN]
[Donnergrollen]
353
00:26:04,839 --> 00:26:06,047
[Seufzt]
354
00:26:08,256 --> 00:26:09,188
Nomade.
355
00:26:10,016 --> 00:26:12,674
Ähm, das ist--
356
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
Das ist für Sie.
357
00:26:16,920 --> 00:26:19,681
Danke schön.
Du machst gute Arbeit.
358
00:26:19,819 --> 00:26:20,958
Danke schön.
359
00:26:22,408 --> 00:26:25,169
Äh, aber die Sache ist,
wir sind in einer--
360
00:26:25,307 --> 00:26:27,275
Wir sind dabei
eine prekäre Situation hier,
361
00:26:27,413 --> 00:26:32,280
und dass du hier bist
macht die Sache tatsächlich noch schlimmer,
362
00:26:33,315 --> 00:26:35,352
also frage ich dich
363
00:26:36,733 --> 00:26:38,597
Komm nicht zurück, okay?
364
00:26:38,735 --> 00:26:41,116
[Donner kracht]
365
00:26:41,254 --> 00:26:42,773
Es ist nichts Persönliches.
366
00:26:42,911 --> 00:26:44,741
Es ist nur, ähm,
wie die Dinge sind.
367
00:26:44,879 --> 00:26:46,570
Ich verstehe.
368
00:26:46,708 --> 00:26:47,882
[SAUGT ZÄHNE]
369
00:26:50,609 --> 00:26:51,886
Nochmals vielen Dank.
370
00:26:57,201 --> 00:26:58,133
Viel Glück.
371
00:26:58,271 --> 00:27:01,102
[Donner kracht]
372
00:27:04,968 --> 00:27:07,798
[DRAMATISCHES ORCHESTER
THEMENSPIELE]
373
00:27:07,936 --> 00:27:09,179
[TÜR KLICKT]
374
00:27:09,317 --> 00:27:12,665
[Donnergrollen]
[TÜR ÖFFNET]
375
00:27:12,803 --> 00:27:15,185
[BLUES-MUSIK SPIELT LEISE]
376
00:27:24,056 --> 00:27:25,782
[GLOCKE läutet]
377
00:27:29,578 --> 00:27:32,685
Zwanzig Dollar.
Ich nehme jetzt dieses Zimmer.
378
00:27:32,823 --> 00:27:35,446
Ja, Nummer drei.
Oben links.
379
00:27:35,584 --> 00:27:38,415
Badezimmer
direkt gegenüber der Halle.
380
00:27:38,553 --> 00:27:40,900
Hey, brauchst du Handtücher?
381
00:27:41,038 --> 00:27:44,352
Es kostet 5 $,
beim Auschecken erstattbar.
382
00:27:46,872 --> 00:27:49,771
[Donnergrollen]
383
00:27:54,362 --> 00:27:55,294
Fünf Dollar.
384
00:27:57,330 --> 00:27:58,228
Danke.
385
00:28:01,300 --> 00:28:04,165
[BLUES-MUSIK SPIELT LEISE]
386
00:28:08,169 --> 00:28:12,000
[Donner kracht]
[REGEN Prasseln]
387
00:28:15,832 --> 00:28:19,698
[Donner kracht]
[Alle plappern undeutlich]
388
00:28:23,253 --> 00:28:25,220
[Donner kracht]
389
00:28:33,539 --> 00:28:34,885
BEWOHNER:
Vorsicht.
390
00:28:37,232 --> 00:28:40,097
[Donner kracht]
391
00:28:44,757 --> 00:28:47,587
[Donner kracht]
392
00:28:50,176 --> 00:28:52,592
[Donner kracht]
393
00:28:52,731 --> 00:28:53,628
Vorsicht.
394
00:28:59,427 --> 00:29:02,568
[Donner kracht]
395
00:29:02,706 --> 00:29:04,743
[SPANNENDES THEMA SPIELT]
396
00:29:06,227 --> 00:29:09,989
[WAFFEN SCHIESSEN]
[SOLDATEN SCHREIEN]
397
00:29:10,127 --> 00:29:12,820
[Donner kracht]
398
00:29:12,958 --> 00:29:15,477
[WAFFEN SCHIESSEN]
399
00:29:20,413 --> 00:29:23,106
[Donnergrollen]
400
00:29:23,244 --> 00:29:26,247
Du hast uns in einen Hinterhalt geführt,
es war--
401
00:29:26,385 --> 00:29:28,490
[WAFFENABFEUER]
402
00:29:28,628 --> 00:29:30,803
[WAFFEN SCHIESSEN]
403
00:29:32,771 --> 00:29:34,496
[Schweres Atmen]
404
00:29:34,634 --> 00:29:37,154
[Explosionsboomen]
405
00:29:39,156 --> 00:29:41,780
[Explosionsboomen]
406
00:29:43,333 --> 00:29:45,853
[WAFFEN SCHIESSEN]
407
00:29:45,991 --> 00:29:47,647
[MANN STÖHNT]
408
00:29:50,754 --> 00:29:52,998
[SEUFFEN]
409
00:29:56,898 --> 00:29:58,831
[SÄNGER VOKALISIERT]
410
00:29:58,969 --> 00:30:02,283
[SANFTES BLUEGRASS-THEMA WIEDERGABE]
411
00:30:11,395 --> 00:30:13,501
[STÖHNEN]
412
00:30:17,470 --> 00:30:19,818
[Donner kracht]
413
00:30:21,578 --> 00:30:25,478
[SANFTES BLUEGRASS
THEMA FORTSETZUNG]
414
00:30:32,520 --> 00:30:35,178
[VÖGEL Zwitschern]
415
00:30:55,715 --> 00:30:58,649
[ROLLSTUHLKLAPPERN]
416
00:31:02,412 --> 00:31:05,242
[SCHLAGENDE Schritte]
417
00:31:06,381 --> 00:31:07,382
[SANFTES BLUEGRASS-THEMA WIEDERGABE]
418
00:31:07,520 --> 00:31:09,315
Ich brauche die Leiter.
419
00:31:13,975 --> 00:31:16,875
[SANFTES BLUEGRASS
THEMA FORTSETZUNG]
420
00:31:21,258 --> 00:31:22,156
Morgen.
421
00:31:27,851 --> 00:31:28,748
Hmm.
422
00:31:30,129 --> 00:31:31,027
Gut.
423
00:31:38,068 --> 00:31:40,346
[ROLLSTUHLKLAPPERN]
424
00:31:40,484 --> 00:31:42,314
Der verdammte Ort
fällt auseinander, Lena.
425
00:31:42,452 --> 00:31:45,179
Es gibt so viel
dieser Mann kann es an einem Tag schaffen.
426
00:31:45,317 --> 00:31:47,146
Das ist alles, was ich verlange
ist noch ein Tag.
427
00:31:47,284 --> 00:31:48,423
Es ist ein Fehler.
428
00:31:48,561 --> 00:31:50,425
Ich übernehme die Verantwortung, okay?
429
00:31:50,563 --> 00:31:52,496
Ich kann sie verständlich machen.
430
00:31:52,634 --> 00:31:55,258
Du hast gesehen, was sie getan haben
An Randall, Papa.
431
00:31:55,396 --> 00:31:57,260
Ich möchte nicht, dass du verletzt wirst,
432
00:31:57,398 --> 00:32:00,435
und du setzt unser Wohlergehen ein
in die Hände eines Fremden geraten.
433
00:32:01,747 --> 00:32:03,369
Es lohnt sich nicht.
434
00:32:04,301 --> 00:32:05,406
Hör mir zu, Lena.
435
00:32:07,028 --> 00:32:09,444
Ich bin bereit, diese Chance zu nutzen.
436
00:32:10,790 --> 00:32:11,895
Zu welchem Zweck?
437
00:32:15,071 --> 00:32:17,936
[SIRMEN DER ZEICHEN]
438
00:32:20,593 --> 00:32:21,974
[WERKZEUGKASTEN-THUDS]
439
00:32:25,978 --> 00:32:29,499
[ROLLSTUHLKLAPPERN]
440
00:32:29,637 --> 00:32:32,329
Wow. Du weißt schon,
das sieht wirklich gut aus.
441
00:32:32,467 --> 00:32:36,023
Na ja, jedenfalls gut genug.
442
00:32:36,161 --> 00:32:39,888
Ja, es gibt eine Menge Zeug
das kann man hier machen
443
00:32:40,027 --> 00:32:41,649
wenn es Ihnen nichts ausmacht
bleiben.
444
00:32:42,788 --> 00:32:43,685
In Ordnung.
445
00:32:43,823 --> 00:32:45,377
Ich kann dir ein oder zwei Tage geben.
446
00:32:45,515 --> 00:32:46,447
Kein Problem.
447
00:32:49,864 --> 00:32:50,969
[ROLLSTUHLKLAPPERN]
448
00:32:56,353 --> 00:32:58,838
[GRUNZEN]
449
00:33:00,944 --> 00:33:02,773
Warum bist du noch hier,
Nomade?
450
00:33:05,155 --> 00:33:06,536
Ich habe dich gebeten zu gehen.
451
00:33:06,674 --> 00:33:08,814
Dein Vater ist ein guter Mann.
452
00:33:08,952 --> 00:33:11,851
Ich helfe ihm nur, oder?
453
00:33:11,990 --> 00:33:14,509
[MOTORRUMMERN]
454
00:33:16,753 --> 00:33:19,169
Ich werde früh genug weg sein.
455
00:33:19,307 --> 00:33:20,239
Ich verspreche es.
456
00:33:20,377 --> 00:33:22,207
[Autotüren klicken]
457
00:33:26,659 --> 00:33:28,489
[TÜR KLICKT]
458
00:33:28,627 --> 00:33:30,077
Guten Tag, Lena.
459
00:33:31,975 --> 00:33:33,252
Clyde.
460
00:33:33,390 --> 00:33:36,186
[SPANNENDES THEMA SPIELT]
461
00:33:39,810 --> 00:33:41,640
Lena, es macht dir etwas aus, es mir zu sagen
462
00:33:41,778 --> 00:33:43,573
Warum dieser Hurensohn?
ist immer noch da.
463
00:33:45,575 --> 00:33:48,612
OWEN:
Er repariert hier noch ein paar Dinge, Clyde.
464
00:33:48,750 --> 00:33:50,890
Der verdammte Ort zerfällt.
465
00:33:51,029 --> 00:33:52,927
Es ist mir scheißegal,
Owen.
466
00:33:53,065 --> 00:33:55,171
Jetzt habe ich Ihnen einen direkten Auftrag gegeben.
467
00:33:58,208 --> 00:34:00,693
Du denkst, ich habe Angst vor dir,
Alter Mann?
468
00:34:00,831 --> 00:34:02,385
Hmm?
469
00:34:02,523 --> 00:34:04,870
Du hast Nerven,
Das sage ich.
470
00:34:05,008 --> 00:34:08,218
Clyde, ich--
CLYDE: Halte dich da raus, Lena.
471
00:34:08,356 --> 00:34:11,601
Weißt du was, ich werde es tun
Machen Sie es ganz einfach.
472
00:34:13,396 --> 00:34:15,881
Jetzt haben Sie fünf Minuten
Um deine Scheiße zu packen
473
00:34:16,019 --> 00:34:18,677
und komm zum Teufel
Raus aus dieser Stadt.
474
00:34:18,815 --> 00:34:20,334
Ich schlage vor, dass Sie sich daran halten.
475
00:34:22,198 --> 00:34:23,061
Wir klären?
476
00:34:25,201 --> 00:34:26,478
Gut.
477
00:34:26,616 --> 00:34:29,584
[SPANNENDES THEMA SPIELT]
478
00:34:35,211 --> 00:34:38,076
[SCHLAGENDE Schritte]
479
00:34:43,495 --> 00:34:48,948
Clyde, ähm, wir fragen nicht
für viel. Das wissen Sie.
480
00:34:49,087 --> 00:34:54,092
Also, ähm, mein Daddy braucht es einfach
seine Hilfe für einen weiteren Tag.
481
00:34:54,230 --> 00:34:55,472
Ich habe dir gerade schon nein gesagt.
482
00:34:56,922 --> 00:34:57,923
Nun,
Ich frage dich nett.
483
00:34:58,061 --> 00:34:59,027
Verdammt, Lena.
484
00:34:59,166 --> 00:35:00,822
Was habe ich gerade gesagt?
485
00:35:00,960 --> 00:35:02,238
Jetzt kennen Sie die Regeln.
486
00:35:02,376 --> 00:35:03,446
Ich weiß, aber--
Was zum Teufel hat...
487
00:35:03,584 --> 00:35:05,310
Clyde!
Halt den Mund.
488
00:35:05,448 --> 00:35:06,759
LENA:
Im Ernst, Sie machen eine große Sache
489
00:35:06,897 --> 00:35:08,106
Aus dem Nichts, Clyde.
490
00:35:08,244 --> 00:35:09,762
Weißt du was?
Jetzt tust du mir weh, also--
491
00:35:09,900 --> 00:35:11,661
Ich habe dir gerade gesagt--
Du sagst mir nicht, was ich tun soll.
492
00:35:11,799 --> 00:35:13,180
LENA:
Du tust mir weh.
493
00:35:13,318 --> 00:35:14,595
[BIER spritzt]
494
00:35:14,733 --> 00:35:16,873
[SPANNEND
Orchester-Themenspiel]
495
00:35:17,011 --> 00:35:19,117
[CLYDE STÖRNT]
[SCHLAFEN MIT DER HAND]
496
00:35:19,255 --> 00:35:21,567
[GRUNZEN]
497
00:35:21,705 --> 00:35:22,844
[WAFFENABFEUER]
498
00:35:22,982 --> 00:35:24,432
[BEIDE STÖRNTEN]
499
00:35:24,570 --> 00:35:25,640
Räumen Sie Ihre Waffen ab.
500
00:35:25,778 --> 00:35:27,125
Leg sie auf den Tisch.
501
00:35:28,609 --> 00:35:30,507
CLYDE [GRUNZEN]:
Mach es. Mach es jetzt.
502
00:35:32,337 --> 00:35:33,648
Drehen Sie sich um und gehen Sie hier raus.
503
00:35:34,891 --> 00:35:38,722
Du bist so tot.
[GRUNZEN]
504
00:35:38,860 --> 00:35:42,968
Du wirst nicht leben
den Tag raus. [GRUNZEN]
505
00:35:43,106 --> 00:35:44,625
Weißt du, wer ich bin?
506
00:35:44,763 --> 00:35:46,040
[Tür schlägt zu]
507
00:35:48,387 --> 00:35:50,320
Was ist hier los?
508
00:35:56,188 --> 00:36:00,054
Wir helfen, das Kokain zu festigen,
wiegen, verpacken,
509
00:36:00,192 --> 00:36:02,850
und im Austausch,
Uns wird das Wesentliche gegeben.
510
00:36:02,988 --> 00:36:04,645
Wir werden für unser Schweigen bezahlt.
511
00:36:04,783 --> 00:36:07,199
Und du kannst nicht gehen?
512
00:36:07,337 --> 00:36:11,065
Nun, wir könnten,
aber die Whitfields sind vernetzt
513
00:36:11,203 --> 00:36:12,929
mit Syndikaten
im ganzen Land,
514
00:36:13,067 --> 00:36:15,173
damit sie uns finden
und sie werden uns töten.
515
00:36:15,311 --> 00:36:17,002
Das ist schon oft passiert.
516
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
Wir wissen zu viel.
517
00:36:20,626 --> 00:36:23,008
OWEN:
Schauen Sie, als meine Frau starb,
518
00:36:23,146 --> 00:36:25,321
Ich habe tatsächlich einen Weg gefunden
um Lena hier rauszuholen.
519
00:36:27,564 --> 00:36:30,188
Natürlich sind die Ergebnisse,
Ich habe mich in diesem verdammten Rollstuhl verletzt.
520
00:36:30,326 --> 00:36:33,881
Dann stirbt Brian und Lena einfach
Komm zurück, um auf mich aufzupassen.
521
00:36:34,019 --> 00:36:36,470
[SEUFFEN]
Und der Sheriff,
522
00:36:36,608 --> 00:36:38,575
Wo passt er hinein?
523
00:36:38,713 --> 00:36:39,576
Er ist dabei.
524
00:36:41,406 --> 00:36:43,477
LENA:
Schau, ich weiß, dass deine Absichten gut waren,
525
00:36:43,615 --> 00:36:46,065
aber was du heute hier angefangen hast,
526
00:36:46,204 --> 00:36:48,620
es wird noch viel schlimmer.
527
00:36:51,726 --> 00:36:52,900
Owen, hast du einen Safe?
528
00:36:53,728 --> 00:36:54,729
Ich tue.
529
00:36:54,867 --> 00:36:58,043
Nun, lasst uns verstauen
diese Schusswaffen.
530
00:36:59,562 --> 00:37:02,427
[ROLLSTUHLKLAPPERN]
531
00:37:03,842 --> 00:37:05,913
[MOTOR DREHZAHLT]
532
00:37:06,051 --> 00:37:09,227
[REIFEN kreischend]
533
00:37:09,365 --> 00:37:12,437
[SPANNENDES THEMA SPIELT]
534
00:37:12,575 --> 00:37:15,233
[MOTORRUMMERN]
535
00:37:23,241 --> 00:37:26,140
[Autotüren klicken]
536
00:37:30,178 --> 00:37:33,078
[SCHLAGENDE Schritte]
537
00:37:35,460 --> 00:37:38,117
[TÜR KLICKT]
538
00:37:38,256 --> 00:37:39,360
CLYDE:
Papa.
539
00:37:39,498 --> 00:37:41,120
[Schweres Atmen]
540
00:37:43,813 --> 00:37:45,193
Was zum Teufel ist mit dir passiert?
541
00:37:46,988 --> 00:37:48,680
Wir müssen reden.
542
00:37:48,818 --> 00:37:50,716
Wir haben ein ernstes Problem.
543
00:37:50,854 --> 00:37:53,892
Da ist ein Fremder in der Stadt,
Irgendein verrückter alter Mann.
544
00:37:54,030 --> 00:37:55,583
Owen hat ihn aufgenommen.
Ach?
545
00:37:56,481 --> 00:37:58,137
Er macht Ärger, Dad.
546
00:37:58,276 --> 00:38:01,831
Nahm unsere Waffen und warf uns in den Arsch
Raus aus dem verdammten Saloon.
547
00:38:07,837 --> 00:38:12,462
Also irgendein verrückter alter Mann
nahm deine Waffen
548
00:38:12,600 --> 00:38:14,775
und warf euch drei
aus dem Saloon?
549
00:38:15,948 --> 00:38:17,260
Ein Mann?
550
00:38:19,504 --> 00:38:21,195
[SCHNÜFFELN]
Ich kümmere mich darum.
551
00:38:21,333 --> 00:38:23,853
Halten Sie sich da verdammt noch mal raus.
Wow, warte.
552
00:38:23,991 --> 00:38:26,649
Wir brauchen keinen Vorfall
gerade jetzt.
553
00:38:26,787 --> 00:38:28,789
Sheriff Wiley kann damit umgehen.
554
00:38:32,068 --> 00:38:34,622
[TELEFON KLINGELT]
555
00:38:42,181 --> 00:38:43,390
Sheriff Wiley.
556
00:38:43,528 --> 00:38:45,081
Sheriff, Jeremiah.
557
00:38:45,219 --> 00:38:46,910
WILEY:
Was kann ich für Sie tun?
558
00:38:47,048 --> 00:38:49,534
Hören Sie, wir haben ein paar Idioten
drüben im Horseshoe.
559
00:38:49,672 --> 00:38:51,881
Clyde und seine Freunde
geriet in Streit mit ihm
560
00:38:52,019 --> 00:38:53,434
und er nahm ihre Waffen.
561
00:38:53,572 --> 00:38:55,436
Ah, Scheiße.
562
00:38:55,574 --> 00:38:57,680
Ich habe es erzählt
Dieses Special-Forces-Arschloch
563
00:38:57,818 --> 00:38:59,060
gestern die Stadt verlassen.
564
00:38:59,198 --> 00:39:00,786
Bring ihn aus der Stadt.
[WILEY seufzt]
565
00:39:00,924 --> 00:39:02,892
Ich kümmere mich darum
Im Moment, Mr. Whitfield.
566
00:39:03,030 --> 00:39:03,927
Vielen Dank.
567
00:39:06,861 --> 00:39:08,207
Verdammt.
568
00:39:08,346 --> 00:39:11,141
Mach dich sauber
und geh rüber zur Brauerei.
569
00:39:11,279 --> 00:39:12,246
Ziehen Sie das Auto herum.
570
00:39:14,213 --> 00:39:16,906
[Leute plaudern undeutlich]
571
00:39:17,044 --> 00:39:19,771
Dieser Mann hat etwas angestiftet
das wird zweifellos eskalieren.
572
00:39:19,909 --> 00:39:22,187
Er hat uns alle gestellt
in großer Gefahr.
573
00:39:22,325 --> 00:39:23,533
Ja.
Nun ja, vielleicht ist es jetzt an der Zeit
574
00:39:23,671 --> 00:39:26,018
Stellung beziehen,
endlich etwas tun.
575
00:39:26,156 --> 00:39:28,124
Ja.
Was können wir tun?
576
00:39:28,262 --> 00:39:30,678
Wir können nirgendwohin gehen
wo sie uns nicht finden können.
577
00:39:30,816 --> 00:39:34,199
Außerdem sind wir alle
Beihilfe zu einem Verbrechen.
578
00:39:34,337 --> 00:39:37,098
Wir könnten tot enden
oder-oder im Gefängnis.
579
00:39:37,236 --> 00:39:38,376
Hm.
580
00:39:39,998 --> 00:39:42,897
Wissen Sie, Sam hat recht,
wir sind wehrlos,
581
00:39:43,035 --> 00:39:45,624
aber dieser Mann
war ein ehemaliger Green Beret.
582
00:39:47,385 --> 00:39:49,973
Vielleicht kennt er jemanden
das kann uns helfen.
583
00:39:50,111 --> 00:39:52,769
Der Typ wäre kein Penner
wenn er die richtigen Leute kannte.
584
00:39:52,907 --> 00:39:54,288
Er muss gehen.
585
00:39:54,426 --> 00:39:56,083
FRAU:
Nun, ich möchte mit ihm reden.
586
00:39:57,740 --> 00:39:58,603
Das werden wir.
587
00:40:02,054 --> 00:40:04,471
[KLINGELT]
588
00:40:04,609 --> 00:40:06,783
MANN [AM TELEFON]: Ja?
Hallo, alter Freund.
589
00:40:08,129 --> 00:40:10,373
Erkennen Sie diese Stimme?
590
00:40:10,511 --> 00:40:15,413
Wer ist das?
Ein Geist aus deiner Vergangenheit.
591
00:40:15,551 --> 00:40:17,622
Moment, ist das ein Witz?
592
00:40:19,071 --> 00:40:23,006
Nein, ich war noch nie einer
viel für Witze.
593
00:40:23,144 --> 00:40:25,906
Tatsache ist,
Ich erinnere mich, dass du es mir gesagt hast
594
00:40:26,044 --> 00:40:28,426
Ich war ungefähr genauso lustig
als totes Kätzchen.
595
00:40:29,772 --> 00:40:32,637
Das tat weh.
Nein, das kann nicht sein.
596
00:40:32,775 --> 00:40:34,604
Ich war bei Ihrer Beerdigung.
597
00:40:34,742 --> 00:40:36,434
Wir können im Moment nicht reden.
598
00:40:36,572 --> 00:40:39,402
Ja, aber wir sind es.
Wo bist du?
599
00:40:39,540 --> 00:40:42,301
Ich bin in einer Stadt namens Rondo.
600
00:40:42,440 --> 00:40:45,235
Und eine Welt voller Schmerz
ist dabei, diese Stadt zu treffen,
601
00:40:45,373 --> 00:40:47,617
also werde ich brauchen
um meinen Marker anzurufen.
602
00:40:49,377 --> 00:40:52,795
Ich würde sagen, das bist du mir schuldig.
Alles, überhaupt alles.
603
00:40:52,933 --> 00:40:53,796
Fragen Sie einfach.
604
00:40:55,245 --> 00:40:57,800
[MOTORRUMMERN]
605
00:40:59,491 --> 00:41:01,010
[Alle plappern undeutlich]
606
00:41:01,148 --> 00:41:02,529
[TÜR KLICKT]
607
00:41:02,667 --> 00:41:03,840
[CHATTER STOPPT]
608
00:41:03,978 --> 00:41:05,117
[TÜR SCHLIEßT]
609
00:41:06,774 --> 00:41:09,052
Was zum Teufel ist hier los?
610
00:41:09,190 --> 00:41:11,365
Stadtversammlung, ist das?
611
00:41:11,503 --> 00:41:13,401
Hmm?
612
00:41:13,540 --> 00:41:15,990
Du wurdest gewarnt, Randall.
613
00:41:16,128 --> 00:41:18,268
LENA:
Hören Sie, Sheriff, hier ist nichts los.
614
00:41:18,406 --> 00:41:19,615
Wir haben nur geredet.
615
00:41:19,753 --> 00:41:20,616
Worüber?
616
00:41:22,031 --> 00:41:25,862
Was ihr alle
darüber reden, oder?
617
00:41:26,000 --> 00:41:28,278
Wir planen nur
ein kleines Treffen für Papa.
618
00:41:28,416 --> 00:41:29,521
Es ist sein Geburtstag.
619
00:41:29,659 --> 00:41:31,316
Stimmt das? Ja.
620
00:41:31,454 --> 00:41:33,042
[lacht]
621
00:41:33,180 --> 00:41:36,217
Nun, lassen Sie es mich klarstellen
zu dir, genau hier, genau jetzt.
622
00:41:36,355 --> 00:41:38,392
Es wird keine Versammlung geben.
623
00:41:40,152 --> 00:41:42,465
Ich will diesen Hurensohn
Ich bin gerade hier draußen.
624
00:41:42,603 --> 00:41:43,742
Warum?
625
00:41:43,880 --> 00:41:45,019
Weil ich ihn setze
unter Arrest.
626
00:41:45,157 --> 00:41:46,055
Deshalb.
627
00:41:47,159 --> 00:41:48,298
Wofür?
628
00:41:48,436 --> 00:41:50,404
Angriff und Batterie,
Clyde und seine Jungs.
629
00:41:50,542 --> 00:41:53,165
[SPOTTET]
Hören Sie, Sheriff, er--
630
00:41:53,303 --> 00:41:54,960
Clyde hat meine Tochter geschlagen.
631
00:41:55,098 --> 00:41:56,962
Halt die Klappe, Owen.
Du hast den Mund gehalten
632
00:41:57,100 --> 00:41:59,724
oder ich verhafte euch beide
für die Aufnahme eines Flüchtlings.
633
00:41:59,862 --> 00:42:02,520
Jetzt bringst du ihn mit
Hier draußen oder was?
634
00:42:05,971 --> 00:42:06,869
Hä?
635
00:42:09,596 --> 00:42:11,563
Whoa, whoa, whoa, Sheriff.
636
00:42:11,701 --> 00:42:13,289
Sheriff, es tut mir leid.
Ich war--
637
00:42:13,427 --> 00:42:16,706
Ich war gerade den Flur entlang
gerade dabei, einen Anruf zu tätigen.
638
00:42:16,844 --> 00:42:18,087
Du bist verhaftet.
639
00:42:18,225 --> 00:42:20,020
Jetzt können Sie entweder
Komme freiwillig
640
00:42:20,158 --> 00:42:21,953
Oder ich lege dir Handschellen an.
641
00:42:22,091 --> 00:42:23,610
Wie soll das nun weitergehen?
642
00:42:23,748 --> 00:42:25,232
Nun, sehen Sie,
Die Sache ist, Sheriff,
643
00:42:25,370 --> 00:42:28,856
dieser-dieser Anruf
Ich habe dir davon erzählt,
644
00:42:28,994 --> 00:42:32,032
Es ist für einen Mann, den ich kenne,
ein alter Kollege von mir,
645
00:42:32,170 --> 00:42:33,689
Oberst Jack Hollister,
646
00:42:33,827 --> 00:42:36,036
Kommando der Spezialeinheiten der US-Armee.
647
00:42:37,520 --> 00:42:39,729
Wenn ich diesen Anruf tätige und es ihm sage
648
00:42:39,867 --> 00:42:42,145
über all die illegalen Aktivitäten
649
00:42:42,283 --> 00:42:45,493
geht weiter
In deiner schönen kleinen Stadt,
650
00:42:45,632 --> 00:42:48,635
und wenn ich das tue,
Ich garantiere innerhalb von 24 Stunden
651
00:42:48,773 --> 00:42:50,913
Hier wird es wimmeln
mit Bundesagenten,
652
00:42:51,051 --> 00:42:53,571
ganz zu schweigen davon
nationale Medienaufmerksamkeit.
653
00:42:53,709 --> 00:42:55,607
Wenn das passiert,
Ich vermute, dass du Geld ausgeben wirst
654
00:42:55,745 --> 00:42:57,816
den Rest Ihrer Karriere
in einem Bundesgefängnis.
655
00:42:57,954 --> 00:43:00,267
[SPOTTET]
Jetzt muss ich den Anruf tätigen,
656
00:43:00,405 --> 00:43:04,133
Denn wenn ich es nicht tue, werden sie kommen
Ich suche auf jeden Fall nach mir.
657
00:43:04,271 --> 00:43:08,344
Aber es gibt noch eine andere Möglichkeit.
658
00:43:10,070 --> 00:43:13,763
Ich könnte den Anruf tätigen
und einfach nichts sagen.
659
00:43:13,901 --> 00:43:16,145
Dann würde ich einfach mich selbst haben
eine letzte Tasse Kaffee
660
00:43:16,283 --> 00:43:19,113
Und, ähm, machen Sie sich auf den Weg.
661
00:43:19,251 --> 00:43:22,082
[SPANNENDES THEMA SPIELT]
662
00:43:22,220 --> 00:43:25,326
Sehen Sie, es ist Ihre Entscheidung, Sheriff.
663
00:43:33,887 --> 00:43:36,406
[Räuspern]
Heh. Na ja...
664
00:43:38,236 --> 00:43:41,135
wenn das so ist
Du willst es spielen,
665
00:43:41,273 --> 00:43:43,137
Ich mache mich auf den Weg.
666
00:43:44,069 --> 00:43:45,070
Vielen Dank, Herr.
667
00:43:47,383 --> 00:43:49,730
[TÜR KLICKT]
668
00:43:52,975 --> 00:43:54,562
[TÜR KLICKT]
669
00:43:54,701 --> 00:43:55,874
Ist irgendetwas davon wahr?
670
00:43:56,012 --> 00:43:56,875
Kein Wort.
671
00:43:58,049 --> 00:43:59,947
[BIER schwappt]
672
00:44:05,263 --> 00:44:06,816
Hm.
673
00:44:06,954 --> 00:44:08,473
Qualitätsbier.
674
00:44:08,611 --> 00:44:10,544
Exotische Früchte,
675
00:44:10,682 --> 00:44:13,961
Blutorangen
und Birnenkaktusextrakt.
676
00:44:15,860 --> 00:44:17,862
Sehr gut.
Das echte Produkt wird versendet
677
00:44:18,000 --> 00:44:20,036
unentdeckt in den Dosen.
678
00:44:20,174 --> 00:44:21,693
Der Betrieb bietet
679
00:44:21,831 --> 00:44:24,523
eine wesentliche
zusätzliche Einnahmen,
680
00:44:24,662 --> 00:44:29,183
und darüber hinaus erleichtert
Freigabe der Ware.
681
00:44:29,321 --> 00:44:30,426
Und mit der Fusion?
682
00:44:30,564 --> 00:44:32,566
Ich bin mir sicher
wir können es verdoppeln.
683
00:44:35,880 --> 00:44:39,228
Wir können Sie versorgen
60.000 Kilo vierteljährlich,
684
00:44:40,816 --> 00:44:43,404
aber nicht bei 35 Prozent.
685
00:44:43,542 --> 00:44:46,856
Nun, wir können 40 gehen.
Fünfzig.
686
00:44:46,994 --> 00:44:48,686
Ich kann nicht höher gehen
als das.
687
00:44:50,860 --> 00:44:52,344
Handeln.
688
00:44:52,482 --> 00:44:54,381
Salud.
Salud.
689
00:44:55,244 --> 00:44:56,590
Herr Whitfield.
690
00:44:58,385 --> 00:44:59,938
Sheriff Wiley.
691
00:45:00,076 --> 00:45:01,560
Muss mit Ihnen sprechen.
692
00:45:01,699 --> 00:45:02,561
Sheriff?
693
00:45:02,700 --> 00:45:04,978
Nicht gut, Mr. Whitfield.
694
00:45:05,116 --> 00:45:07,394
Ich meine diesen Kerl
könnte echte Probleme bereiten.
695
00:45:07,532 --> 00:45:10,500
Er drohte mit einer Benachrichtigung
Behörden Ihrer Aktivitäten,
696
00:45:10,638 --> 00:45:13,434
und ich glaube, dass er es vielleicht getan hat
die Ressourcen dafür.
697
00:45:13,572 --> 00:45:15,920
Er erwähnte
ein Colonel Jack Hollister
698
00:45:16,058 --> 00:45:17,991
als Ansprechpartner.
699
00:45:18,129 --> 00:45:19,578
Ich verstehe.
700
00:45:19,717 --> 00:45:21,063
Ich hielt es für klug
ihn nicht zu verhaften
701
00:45:21,201 --> 00:45:22,374
zu diesem Zeitpunkt.
702
00:45:24,307 --> 00:45:25,826
Wir werden es von hier aus übernehmen.
703
00:45:25,964 --> 00:45:28,139
Sehen Sie, es tut mir leid.
Ich wünschte, ich hätte mehr tun können.
704
00:45:28,277 --> 00:45:30,589
Du hast getan, was du konntest.
705
00:45:30,728 --> 00:45:33,385
Auch die Hälfte der Stadtbewohner
waren dort bei ihm.
706
00:45:33,523 --> 00:45:35,767
Randall und Vivian
waren auch da.
707
00:45:35,905 --> 00:45:38,321
Ich meine, da ist etwas
Brauen und es ist nicht gut.
708
00:45:38,459 --> 00:45:40,427
Ich dachte nur, ich gebe dir Bescheid.
709
00:45:40,565 --> 00:45:42,394
Ich melde mich bei Ihnen.
710
00:45:44,120 --> 00:45:46,433
Rufen Sie Luis an und sagen Sie ihm Bescheid
dass wir ein Problem haben
711
00:45:46,571 --> 00:45:48,815
dass er es sofort reparieren muss.
712
00:45:48,953 --> 00:45:51,645
Was wäre, wenn dieser Hollister
taucht tatsächlich auf?
713
00:45:51,783 --> 00:45:53,164
JEREMIA:
Unmöglich.
714
00:45:53,302 --> 00:45:56,063
Jack Hollister
ist seit vielen Jahren tot.
715
00:45:57,755 --> 00:45:58,963
Okay.
716
00:45:59,101 --> 00:46:03,519
[DRAMATISCH
Orchester-Themenspiel]
717
00:46:03,657 --> 00:46:07,074
[GRILLEN ZIRPERN]
718
00:46:13,598 --> 00:46:14,495
Nomade.
719
00:46:23,194 --> 00:46:26,369
Das ist eine Stadt
von gefallenen Seelen.
720
00:46:26,507 --> 00:46:33,411
Schwach, verletzlich,
der Verzweiflung und Korruption ausgeliefert.
721
00:46:35,275 --> 00:46:36,655
Die Buße kommt.
722
00:46:40,659 --> 00:46:44,180
Oder mit Glück,
723
00:46:46,942 --> 00:46:48,012
Erlösung.
724
00:46:51,429 --> 00:46:54,639
Jeder hat es verdient
einer zweiten Chance.
725
00:46:57,780 --> 00:46:59,609
Warum kümmert es dich?
726
00:46:59,747 --> 00:47:03,993
Weil ich nicht vergeben konnte
Ich selbst, wenn es mir egal wäre,
727
00:47:05,615 --> 00:47:06,547
Diesmal nicht.
728
00:47:08,377 --> 00:47:11,242
[DRAMATISCH
Orchester-Themenspiel]
729
00:47:13,313 --> 00:47:14,970
Mein Papa und ich
sind hier nicht sicher.
730
00:47:17,593 --> 00:47:22,046
Und ich möchte für dich
bleiben, wenn das in Ordnung ist.
731
00:47:27,741 --> 00:47:28,880
Das ist in Ordnung.
732
00:47:32,677 --> 00:47:35,093
Wir haben ein Gästezimmer bekommen
Sie können verwenden.
733
00:47:35,231 --> 00:47:39,063
Ah, da wird es mir gut gehen.
734
00:47:39,201 --> 00:47:40,443
Nun, lass mich dich holen
eine Decke.
735
00:47:40,581 --> 00:47:43,481
Nein, das habe ich auch abgedeckt.
736
00:47:44,965 --> 00:47:47,761
LENA:
Gibt es etwas, das Sie brauchen?
737
00:47:47,899 --> 00:47:50,488
Ich brauche deine Gabe
eine Fahrt am Morgen.
738
00:47:52,145 --> 00:47:54,388
Wohin?
Ungefähr 50 Meilen nördlich.
739
00:47:54,526 --> 00:47:55,458
Wofür?
740
00:47:55,596 --> 00:47:57,219
Muss ein Paket abholen.
741
00:47:59,048 --> 00:48:02,914
[DRAMATISCHES ORCHESTER
THEMA FORTSETZUNG]
742
00:48:04,260 --> 00:48:05,434
Gute Nacht.
743
00:48:18,205 --> 00:48:21,795
LENA [Seufzend]:
Nun, Brian,
744
00:48:23,452 --> 00:48:26,800
wenn Nomada
ist deine Antwort auf mein Gebet,
745
00:48:30,217 --> 00:48:33,358
Was für ein Engel
Haben Sie gesendet?
746
00:48:34,532 --> 00:48:36,603
[SCHNARCHEN]
747
00:48:38,743 --> 00:48:41,470
[MOTORRUMMERN]
748
00:48:43,713 --> 00:48:46,889
♪ Ich bin auf dem falschen Weg ♪
749
00:48:47,027 --> 00:48:50,617
♪ Du solltest ♪ sagen
750
00:48:50,755 --> 00:48:52,964
♪ Ich habe ♪ vermisst
751
00:48:53,102 --> 00:48:55,829
[MOTORRUMMERN]
752
00:49:00,765 --> 00:49:03,561
Da ist es,
Whitfield Manor,
753
00:49:03,699 --> 00:49:06,874
größter Kokainhändler
im südlichen Bezirk.
754
00:49:07,013 --> 00:49:09,291
Allianzen
mit dem mexikanischen Kartell
755
00:49:09,429 --> 00:49:12,811
und korrupte Politiker,
natürlich.
756
00:49:12,950 --> 00:49:16,815
Möge Jeremiah Whitfield
brenne in der Hölle.
757
00:49:18,093 --> 00:49:19,232
Lass uns hier verschwinden.
758
00:49:19,370 --> 00:49:22,028
[SANFTES BLUEGRASS-THEMA WIEDERGABE]
759
00:49:22,166 --> 00:49:25,548
[SÄNGER VOKALISIERT]
760
00:49:27,688 --> 00:49:30,622
[FLUGZEUGMOTOR SURREN]
761
00:50:25,815 --> 00:50:29,026
[FLUGZEUGMOTOR RUMMELN]
762
00:50:46,871 --> 00:50:48,838
[Waffe klickt]
763
00:50:59,090 --> 00:51:00,678
Ich habe Angst zu fragen.
764
00:51:02,680 --> 00:51:04,095
Handwerkszeug.
765
00:51:06,753 --> 00:51:10,584
[MOTOR DREHZAHLT]
766
00:51:10,722 --> 00:51:13,415
[MOTORRUMMERN]
767
00:51:17,729 --> 00:51:21,492
[SPANNEND
Orchester-Themenspiel]
768
00:51:34,401 --> 00:51:35,644
Beschleunigen Sie ein wenig.
769
00:51:38,060 --> 00:51:39,096
[MOTOR DREHZAHLT]
770
00:51:45,136 --> 00:51:46,275
Schneller.
771
00:51:51,142 --> 00:51:52,074
Gehen.
772
00:51:54,387 --> 00:51:56,492
[Autos stürzen ab]
773
00:51:56,630 --> 00:51:59,392
[REIFEN kreischend]
774
00:52:02,464 --> 00:52:05,122
[MOTOR DREHZAHLT]
775
00:52:12,681 --> 00:52:13,544
[Autos stürzen ab]
776
00:52:20,689 --> 00:52:22,380
[WAFFENABFEUER]
777
00:52:29,698 --> 00:52:32,149
[REIFEN kreischend]
778
00:52:34,323 --> 00:52:37,430
[SPANNEND
Orchesterthema geht weiter]
779
00:52:37,568 --> 00:52:38,500
[MANN SPRICHT SPANISCH]
780
00:52:40,812 --> 00:52:42,849
[WAFFENABFEUER]
781
00:52:48,268 --> 00:52:49,994
[WAFFENABFEUER]
782
00:52:52,479 --> 00:52:54,792
[WAFFENABFEUER]
783
00:52:55,931 --> 00:52:57,829
[Waffe klickt]
784
00:52:59,176 --> 00:53:00,315
[Waffe spannt]
785
00:53:04,181 --> 00:53:07,563
[SPANNENDES ORCHESTER
THEMA FORTSETZUNG]
786
00:53:10,566 --> 00:53:11,671
[REIFEN kreischend]
787
00:53:11,809 --> 00:53:12,879
Zurück, zurück.
788
00:53:14,191 --> 00:53:16,434
[REIFEN quietschen]
789
00:53:16,572 --> 00:53:18,574
[WAFFEN SCHIESSEN]
790
00:53:21,508 --> 00:53:23,890
[WAFFEN SCHIESSEN]
791
00:53:24,028 --> 00:53:25,063
Lass das Rad los.
792
00:53:25,202 --> 00:53:27,721
[REIFEN kreischend]
793
00:53:31,829 --> 00:53:33,037
[MOTOR DREHZAHLT]
794
00:53:36,178 --> 00:53:38,215
[LENA ATMET SCHWER]
795
00:53:38,353 --> 00:53:41,804
[REIFEN kreischend]
796
00:53:49,191 --> 00:53:50,675
Gehen Sie zu diesem Silo.
797
00:53:54,058 --> 00:53:55,266
[SPRICHT SPANISCH]
798
00:53:55,404 --> 00:53:56,578
[LENA ATMET SCHWER]
799
00:54:02,963 --> 00:54:05,345
[SPANNEND
Orchesterthema geht weiter]
800
00:54:08,072 --> 00:54:10,695
[TÜREN KLICKEN]
801
00:54:13,629 --> 00:54:15,286
[GRUNZEN]
802
00:54:18,841 --> 00:54:21,396
[MOTORRUMMERN]
803
00:54:37,412 --> 00:54:39,276
[VÖGEL Zwitschern]
804
00:55:47,205 --> 00:55:50,139
[WAFFEN SCHIESSEN]
805
00:55:56,905 --> 00:56:00,426
[MUNDENDE WORTE]
806
00:56:00,564 --> 00:56:03,360
[WAFFEN SCHIESSEN]
807
00:56:10,988 --> 00:56:14,163
[SPANNEND
Orchesterthema geht weiter]
808
00:56:20,756 --> 00:56:23,034
[WAFFENABFEUER]
809
00:56:30,076 --> 00:56:33,942
[SPANNEND
Orchesterthema geht weiter]
810
00:56:54,238 --> 00:56:55,860
[Waffe klickt]
811
00:57:04,006 --> 00:57:04,904
Lena.
812
00:57:05,939 --> 00:57:07,458
Los, da drüben.
813
00:57:17,986 --> 00:57:19,712
Du wirst es sein
Alles klar.
814
00:57:21,265 --> 00:57:22,335
Nimm das.
815
00:57:22,473 --> 00:57:23,819
Halten Sie es niedrig.
816
00:57:23,957 --> 00:57:25,476
Behalte deinen Finger
aus dem Abzug.
817
00:57:25,614 --> 00:57:26,995
Hörst du mich?
818
00:57:27,133 --> 00:57:29,998
Wenn Sie kein Feuer hören, fahren Sie jetzt fort.
819
00:57:30,136 --> 00:57:31,378
Geh, geh jetzt weiter.
820
00:57:45,979 --> 00:57:47,774
[WAFFENABFEUER]
821
00:57:50,674 --> 00:57:53,124
[WAFFEN SCHIESSEN]
822
00:58:00,062 --> 00:58:02,271
[WAFFEN SCHIESSEN]
823
00:58:37,824 --> 00:58:40,171
[GRUNZEN]
824
00:58:42,070 --> 00:58:42,933
[METALLKLANG]
825
00:58:47,247 --> 00:58:50,250
[SCHLAGENDE Schritte]
826
00:58:56,602 --> 00:58:58,500
[SPANNEND
Orchesterthema geht weiter]
827
00:59:24,112 --> 00:59:26,942
[Kugel klackert]
828
00:59:39,817 --> 00:59:42,095
[Flügel flattern]
829
00:59:42,233 --> 00:59:43,683
Mm.
[schreit]
830
00:59:43,821 --> 00:59:46,134
[WAFFENABFEUER]
831
00:59:50,345 --> 00:59:51,795
[Waffe spannt]
[MANN keucht]
832
00:59:51,933 --> 00:59:53,659
[WAFFENABFEUER]
833
00:59:56,420 --> 00:59:59,423
[GRUNZEN]
[Gegenstände klappern]
834
01:00:11,366 --> 01:00:13,333
[WAFFENABFEUER]
835
01:00:13,471 --> 01:00:16,095
[BEIDE STÖRNTEN]
836
01:00:17,303 --> 01:00:19,443
[MANN SPRICHT SPANISCH]
837
01:00:19,581 --> 01:00:21,410
[WAFFENABFEUER]
838
01:00:24,068 --> 01:00:25,311
Geht es dir gut?
839
01:00:25,449 --> 01:00:28,314
[DRAMATISCH
Orchester-Themenspiel]
840
01:00:33,181 --> 01:00:34,976
Lass uns hier verschwinden.
841
01:00:37,495 --> 01:00:39,774
[MOTORRUMMERN]
842
01:00:48,127 --> 01:00:49,887
Was werden wir tun?
843
01:00:52,821 --> 01:00:54,720
Schauen Sie, wenn wir zurückkommen,
Du und Owen,
844
01:00:54,858 --> 01:00:56,066
Packen Sie ein, was Sie brauchen.
845
01:00:57,205 --> 01:00:58,793
Raus aus der Stadt.
846
01:00:58,931 --> 01:01:02,969
Es gibt mehr davon,
und sie werden hinter uns her sein.
847
01:01:05,109 --> 01:01:06,490
Wohin gehen wir?
848
01:01:14,636 --> 01:01:17,535
[MOTOR DREHZAHLT]
849
01:01:19,986 --> 01:01:22,644
[VÖGEL Zwitschern]
850
01:01:24,370 --> 01:01:27,235
[GRILLEN ZIRPERN]
851
01:01:29,720 --> 01:01:32,447
[MOTORRUMMERN]
852
01:01:57,058 --> 01:01:59,336
[TÜR KNARSCHT]
853
01:01:59,474 --> 01:02:02,926
[SPANNEND
Orchester-Themenspiel]
854
01:02:03,064 --> 01:02:04,099
Überraschung.
855
01:02:11,382 --> 01:02:12,867
Mach die Tür zu, Titus.
856
01:02:14,592 --> 01:02:15,766
[Tür schlägt zu]
857
01:02:19,770 --> 01:02:22,773
Ich habe dich wirklich unterschätzt,
Nomade.
858
01:02:25,189 --> 01:02:27,744
Zwei Profis ausschalten
ganz alleine.
859
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
Ich muss sagen...
860
01:02:31,644 --> 01:02:34,474
das ist ziemlich krass
für einen alten Mann.
861
01:02:38,133 --> 01:02:39,341
Du bist ein echter Held.
862
01:02:43,656 --> 01:02:45,140
[WAFFENSCHLAG]
863
01:02:45,278 --> 01:02:46,279
Nomade!
864
01:02:46,417 --> 01:02:48,316
[KÖRPERSCHLAG]
865
01:02:51,181 --> 01:02:52,078
[WAFFENKLAMMERN]
Clyde!
866
01:02:52,216 --> 01:02:53,183
Hör auf damit!
867
01:02:53,321 --> 01:02:54,598
[WAFFENKLAMMERN]
868
01:02:54,736 --> 01:02:55,979
[schreit undeutlich]
869
01:02:56,117 --> 01:02:56,980
Hör auf damit!
870
01:02:57,843 --> 01:02:58,775
Hol sie zurück.
871
01:03:00,777 --> 01:03:01,985
Gib mir das, Chip.
872
01:03:04,297 --> 01:03:05,505
[CLYDE seufzt]
873
01:03:05,643 --> 01:03:09,268
[SPANNENDES THEMA SPIELT]
874
01:03:11,995 --> 01:03:12,892
Wow.
875
01:03:14,583 --> 01:03:17,103
Ein ziemliches Arsenal
Wir haben hier, Jungs,
876
01:03:19,071 --> 01:03:20,348
genug, um einen Krieg zu beginnen.
877
01:03:21,798 --> 01:03:22,937
Das werde ich nehmen.
878
01:03:25,180 --> 01:03:26,872
Das stimmt, Zeke.
879
01:03:27,010 --> 01:03:28,425
Trage meine Tasche für mich.
880
01:03:28,563 --> 01:03:32,463
[SPANNENDES THEMA SPIELT]
881
01:03:35,535 --> 01:03:36,467
Oh.
882
01:03:38,331 --> 01:03:40,886
Wow, bist du sauer auf mich,
Lena?
883
01:03:42,473 --> 01:03:45,338
Nun, wie zum Teufel
Glaubst du, ich fühle?
884
01:03:45,476 --> 01:03:46,477
Hmm?
885
01:03:48,583 --> 01:03:51,172
Du hast mich gerade betrogen
und meine Familie.
886
01:03:54,692 --> 01:03:57,040
Du hast wirklich die Grenze überschritten
dieses Mal,
887
01:04:01,147 --> 01:04:02,079
Euch alle.
888
01:04:04,323 --> 01:04:09,155
Die Strafe für Sie
Ungehorsam wird schwerwiegend sein.
889
01:04:13,366 --> 01:04:14,333
Aber du...
890
01:04:18,889 --> 01:04:21,547
Ich habe etwas
speziell geplant.
891
01:04:21,685 --> 01:04:23,169
Du kommst mit mir.
892
01:04:25,482 --> 01:04:27,587
ZEKE:
Wissen Sie, was Jeremiahs Befehle lauteten?
893
01:04:30,349 --> 01:04:32,040
Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg,
Zeke.
894
01:04:32,178 --> 01:04:36,527
Beim Putten habe ich keine Hemmungen
Dein Arsch runter, jetzt oder später.
895
01:04:37,632 --> 01:04:38,875
Es liegt an Ihnen.
896
01:04:39,013 --> 01:04:42,879
[SPANNEND
Orchester-Themenspiel]
897
01:04:49,437 --> 01:04:50,403
Nun?
898
01:04:54,373 --> 01:04:55,892
Das habe ich nicht gedacht.
899
01:04:57,445 --> 01:04:58,895
Ich kenne meinen Platz.
900
01:05:00,448 --> 01:05:01,311
Kennen Sie Ihre.
901
01:05:09,560 --> 01:05:10,458
CLYDE:
Komm schon.
902
01:05:10,596 --> 01:05:11,424
OWEN: Lena.Papa.
903
01:05:11,562 --> 01:05:13,426
Den Mund halten.
Lena!
904
01:05:13,564 --> 01:05:16,257
Lena!
[MOTORRUMMERN]
905
01:05:23,367 --> 01:05:26,923
[LENA WIMMERT]
Steigen Sie ein.
906
01:05:27,061 --> 01:05:28,890
CLYDE:
Steig da ein.
907
01:05:30,616 --> 01:05:33,308
CLYDE: Geh.
[MOTOR DREHZAHLT]
908
01:05:38,106 --> 01:05:41,592
Zeke, bitte tu das nicht.
909
01:05:43,318 --> 01:05:46,459
Wir werden alles tun
du willst.
910
01:05:46,597 --> 01:05:49,014
Sie müssen uns nicht bezahlen
eine Sache.
911
01:05:49,152 --> 01:05:51,154
Lass uns einfach leben.
912
01:05:51,292 --> 01:05:52,741
[Seufzt]
913
01:05:52,879 --> 01:05:56,297
Entschuldigung, Vivian.
Es ist nichts Persönliches,
914
01:05:58,023 --> 01:06:00,784
aber Mr. Whitfield nicht mehr
erfordert Ihre Dienste.
915
01:06:02,820 --> 01:06:04,374
Du bist gefeuert.
916
01:06:04,512 --> 01:06:06,548
[WAFFENABFEUER]
917
01:06:06,686 --> 01:06:09,172
[gedämpftes Geschrei]
918
01:06:11,588 --> 01:06:13,659
[WAFFENABFEUER]
919
01:06:20,597 --> 01:06:22,944
[WAFFENABFEUER]
920
01:06:26,361 --> 01:06:29,019
[MOTORRUMMERN]
921
01:06:34,542 --> 01:06:37,476
[DRAMATISCH
Orchester-Themenspiel]
922
01:06:40,789 --> 01:06:43,275
Also, was planen Sie?
mit mir zu tun?
923
01:06:43,413 --> 01:06:46,002
Nun, hier erfahren Sie, wo
Der Gummi trifft auf die Straße, Lena.
924
01:06:47,727 --> 01:06:50,937
Du wirst gehorsam sein,
respektvoll,
925
01:06:51,076 --> 01:06:54,907
und du wirst es tun
was ich will, wann ich es will.
926
01:06:55,045 --> 01:06:57,634
Jetzt weiß ich, dass das so ist
eine schwer zu schluckende Pille,
927
01:06:57,772 --> 01:07:00,878
aber schluck es
Das wirst du mit Sicherheit tun, verdammt noch mal.
928
01:07:03,226 --> 01:07:04,606
Aber im Gegenzug
929
01:07:07,333 --> 01:07:10,198
Du wirst Trost haben,
und nun ja...
930
01:07:12,925 --> 01:07:14,306
rechtzeitig...
931
01:07:16,653 --> 01:07:19,035
wir werden es können
eine gemeinsame Familie gründen.
932
01:07:19,173 --> 01:07:21,727
Das ist jetzt dein Leben.
933
01:07:28,251 --> 01:07:29,907
MANN:
Schnapp dir seine Beine, Titus.
934
01:07:32,358 --> 01:07:34,912
[BEIDE STÖRNTEN]
935
01:07:39,227 --> 01:07:42,092
[GRILLEN ZIRPERN]
936
01:07:46,579 --> 01:07:48,098
[KÖRPERSCHLAG]
937
01:07:50,894 --> 01:07:51,929
[Seufzt]
938
01:07:53,448 --> 01:07:54,691
Wo ist er hin?
939
01:07:54,829 --> 01:07:56,555
[SPANNEND
Orchester-Themenspiel]
940
01:07:56,693 --> 01:07:57,590
Verdammt.
941
01:08:28,966 --> 01:08:30,899
[GRUNZEN]
942
01:08:32,763 --> 01:08:36,629
[SPANNENDES ORCHESTER
THEMA FORTSETZUNG]
943
01:08:43,049 --> 01:08:43,981
[TÜRSCHLAG]
944
01:08:46,639 --> 01:08:49,332
[MÄNNER STÖRNTEN]
945
01:08:59,652 --> 01:09:01,654
[Messerrauschen]
946
01:09:01,792 --> 01:09:04,243
[MANN STÖHNT]
947
01:09:04,381 --> 01:09:05,417
[BEIDE STÖRNTEN]
948
01:09:05,555 --> 01:09:08,351
[Gegenstände klappern]
949
01:09:08,489 --> 01:09:12,596
[TITUS ATMET SCHWER]
950
01:09:12,734 --> 01:09:14,150
[Fleisch quetscht]
951
01:09:15,979 --> 01:09:18,326
[BEIDE STÖRNTEN]
952
01:09:21,329 --> 01:09:23,538
[TITUS STÖHNT]
953
01:09:26,162 --> 01:09:28,405
[Messerrauschen]
954
01:09:28,543 --> 01:09:31,374
[BEIDE STÖRNTEN]
955
01:09:35,688 --> 01:09:37,897
[MANN STÖHNT]
956
01:09:38,035 --> 01:09:40,624
[BEIDE STÖRNTEN]
957
01:09:43,040 --> 01:09:45,664
[METALLSCHABEN]
958
01:09:47,735 --> 01:09:50,531
[BEIDE STÖRNTEN]
959
01:09:54,707 --> 01:09:57,572
[BEIDE STÖRNTEN]
960
01:10:03,371 --> 01:10:04,269
[BEIDE STÖRNTEN]
961
01:10:04,407 --> 01:10:05,822
[Fleisch quetscht]
962
01:10:05,960 --> 01:10:08,238
[HOHE PITCH-FREQUENZ
RESONIEREND]
963
01:10:08,376 --> 01:10:11,655
[SANFTES BLUEGRASS-THEMA WIEDERGABE]
964
01:10:11,793 --> 01:10:15,038
[Schweres Atmen]
965
01:10:17,627 --> 01:10:20,112
[STÖHNEN]
966
01:10:25,359 --> 01:10:28,569
[Schweres Atmen]
967
01:10:37,578 --> 01:10:38,786
[TIPP SQUEAKS]
968
01:10:42,341 --> 01:10:45,137
[WASSER spritzt]
969
01:10:45,275 --> 01:10:47,864
[STÖHNEN]
970
01:10:57,736 --> 01:11:00,601
[Schweres Atmen]
971
01:11:03,983 --> 01:11:07,849
[SANFTES BLUEGRASS-THEMA
WEITER]
972
01:11:11,474 --> 01:11:15,823
[DRAMATISCH
Orchester-Themenspiel]
973
01:11:19,930 --> 01:11:23,140
[Schweres Atmen]
974
01:11:26,937 --> 01:11:29,457
[MOTORRUMMERN]
975
01:11:34,117 --> 01:11:36,775
[TÜREN KLICKEN]
976
01:11:41,089 --> 01:11:42,298
Herr, allmächtiger.
977
01:11:49,581 --> 01:11:51,514
Ich weiß
Du bist dafür nicht verantwortlich,
978
01:11:53,205 --> 01:11:55,966
aber egal,
du kommst mit mir.
979
01:11:57,727 --> 01:12:00,902
Jede unerwünschte Bewegung,
Dein Kopf fällt ab.
980
01:12:02,525 --> 01:12:06,183
[DRAMATISCH
Orchester-Themenspiel]
981
01:12:07,184 --> 01:12:08,082
Lass uns gehen.
982
01:12:09,463 --> 01:12:12,224
[SÄNGER VOKALISIERT]
983
01:12:12,362 --> 01:12:14,640
Lass uns jetzt gehen, schön und einfach.
984
01:12:16,815 --> 01:12:18,679
[SÄNGER VOKALISIERT]
985
01:12:25,548 --> 01:12:27,515
Kein einziger Zug.
986
01:12:27,653 --> 01:12:29,206
Du ruhst dich auf dieser Bar aus.
987
01:12:29,345 --> 01:12:31,070
[SÄNGER VOKALISIERT]
988
01:12:31,208 --> 01:12:32,486
[TÜR SCHLIEßT]
989
01:12:34,798 --> 01:12:37,663
[MOTOR DREHZAHLT]
990
01:12:44,325 --> 01:12:46,223
[MOTOR DREHZAHLT]
991
01:12:53,886 --> 01:12:55,888
CLYDE:
Komm schon, komm schon.
992
01:12:57,096 --> 01:12:58,891
[TÜR KLICKT]
993
01:12:59,029 --> 01:13:03,068
[sanft
ORCHESTERMUSIK SPIELT]
994
01:13:03,206 --> 01:13:04,483
Was ist das?
995
01:13:04,621 --> 01:13:06,485
Nun,
Der Auftrag wurde erledigt.
996
01:13:06,623 --> 01:13:07,486
Gut.
997
01:13:07,624 --> 01:13:09,281
Warum ist sie hier?
998
01:13:09,419 --> 01:13:11,525
Nun, das wollte ich
mit dir darüber reden.
999
01:13:12,905 --> 01:13:14,769
Das würde ich wirklich tun
Ich behalte sie gerne.
1000
01:13:16,288 --> 01:13:18,290
Sie scheint nicht
um damit zu einverstanden zu sein.
1001
01:13:20,534 --> 01:13:21,707
Bist du damit einverstanden?
1002
01:13:23,744 --> 01:13:26,402
[LENA ATMET SCHWER]
1003
01:13:33,270 --> 01:13:35,307
Das sieht nicht so aus
zu vielversprechend, mein Sohn.
1004
01:13:38,586 --> 01:13:40,623
Sobald sie es merkt
Was ich für sie tun kann,
1005
01:13:40,761 --> 01:13:42,107
sie wird vorbeikommen.
1006
01:13:43,591 --> 01:13:45,973
Oh, das würdest du auch beabsichtigen
um sie gefangen zu halten
1007
01:13:46,111 --> 01:13:47,664
bis sie kapituliert.
1008
01:13:47,802 --> 01:13:49,252
[SPOTTET]
1009
01:13:49,390 --> 01:13:50,771
Hör zu, es war ein langer Tag,
1010
01:13:50,909 --> 01:13:52,635
und ich will sie nicht in meinem Haus haben.
1011
01:13:52,773 --> 01:13:54,395
Bring sie zur Brauerei.
1012
01:13:54,533 --> 01:13:56,052
Wir besprechen es morgen früh.
1013
01:13:57,260 --> 01:13:58,295
Okay? Danke, Papa.
1014
01:14:00,297 --> 01:14:01,367
Aufleuchten.
1015
01:14:05,924 --> 01:14:06,821
Scheiße.
1016
01:14:12,517 --> 01:14:15,381
[DRAMATISCH
Orchester-Themenspiel]
1017
01:14:19,247 --> 01:14:21,802
[TOR KLANGT]
1018
01:14:27,290 --> 01:14:29,188
[TOR KLANGT]
1019
01:14:29,326 --> 01:14:32,260
[MOTORRUMMERN]
1020
01:14:35,781 --> 01:14:38,335
[TÜR KLICKT]
1021
01:14:46,412 --> 01:14:48,311
[TÜR KLICKT]
1022
01:14:48,449 --> 01:14:52,660
[DRAMATISCH
Orchester-Themenspiel]
1023
01:15:21,102 --> 01:15:23,001
[KLICKS SPERREN]
1024
01:15:35,979 --> 01:15:37,740
Was ist los, Sheriff?
1025
01:15:37,878 --> 01:15:39,673
Ich habe diesen Special-Forces-Typen
eingesperrt
1026
01:15:39,811 --> 01:15:41,191
hinten in meinem Fahrzeug.
1027
01:15:42,192 --> 01:15:43,193
Der Mann ist tot.
1028
01:15:43,331 --> 01:15:44,988
Das hast du gedacht.
1029
01:15:47,715 --> 01:15:49,924
Ich habe einen Haufen
von massakrierten Stadtbewohnern
1030
01:15:50,062 --> 01:15:51,581
Zurück im Saloon, Zeke.
1031
01:15:51,719 --> 01:15:53,756
Ich verlange eine Erklärung.
1032
01:15:55,171 --> 01:15:56,759
Passen Sie auf sich auf, Sheriff.
1033
01:15:56,897 --> 01:15:58,277
Es ist nur ein Geschäft.
1034
01:15:58,415 --> 01:16:00,072
Ich verlange eine Erklärung.
1035
01:16:01,833 --> 01:16:04,042
[WAFFEN SCHIESSEN]
1036
01:16:04,180 --> 01:16:06,389
[WILEY STÖHNT]
1037
01:16:09,426 --> 01:16:10,911
[WAFFENABFEUER]
1038
01:16:12,706 --> 01:16:13,983
Räumen Sie es auf.
1039
01:16:14,121 --> 01:16:15,536
Okay.Okay.
1040
01:16:15,674 --> 01:16:19,160
[SPANNEND
Orchester-Themenspiel]
1041
01:16:19,298 --> 01:16:21,093
[Alle grunzen]
1042
01:16:37,420 --> 01:16:38,317
[HOSE ÖFFNET SICH]
1043
01:16:38,455 --> 01:16:40,423
[MANN STÖRNT]
1044
01:16:40,561 --> 01:16:43,840
[SPANNEND
Orchester-Themenspiel]
1045
01:16:43,978 --> 01:16:46,705
[MOTORRUMMERN]
1046
01:16:51,089 --> 01:16:52,849
[WAFFENABFEUER]
1047
01:16:52,987 --> 01:16:54,713
[KÖRPERKLOPFEN]
1048
01:16:56,577 --> 01:16:57,613
[WAFFENABFEUER]
1049
01:16:57,751 --> 01:16:59,994
[MOTORRUMMERN]
1050
01:17:01,755 --> 01:17:03,239
[WAFFENABFEUER]
1051
01:17:04,240 --> 01:17:05,241
[WAFFENABFEUER]
1052
01:17:05,379 --> 01:17:06,656
[MANN SCHREIT]
1053
01:17:07,830 --> 01:17:09,003
[WAFFENABFEUER]
1054
01:17:11,868 --> 01:17:15,182
[SPANNENDES ORCHESTER
THEMA FORTSETZUNG]
1055
01:17:15,320 --> 01:17:17,667
[WAFFEN SCHIESSEN]
1056
01:17:25,986 --> 01:17:27,125
[Waffe klickt]
1057
01:17:28,540 --> 01:17:30,093
[BEIDE STÖRNTEN]
1058
01:17:30,231 --> 01:17:31,647
[Waffe klickt]
1059
01:17:33,994 --> 01:17:36,030
[BEIDE STÖRNTEN]
1060
01:17:39,275 --> 01:17:41,726
[MESSERSCHNEIDEN]
1061
01:17:41,864 --> 01:17:46,489
[SPANNEND
Orchesterthema geht weiter]
1062
01:17:47,524 --> 01:17:49,699
[BEIDE STÖRNTEN]
1063
01:17:54,842 --> 01:17:57,500
[BEIDE STÖRNTEN]
1064
01:18:01,642 --> 01:18:04,852
[Schweres Atmen]
1065
01:18:08,166 --> 01:18:12,584
[SPANNEND
Orchesterthema geht weiter]
1066
01:18:16,622 --> 01:18:19,211
[BEIDE STÖRNTEN]
1067
01:18:29,014 --> 01:18:31,085
[DOSEN KLAPPERN]
1068
01:18:38,299 --> 01:18:40,854
[BEIDE STÖRNTEN]
1069
01:18:48,068 --> 01:18:50,553
[BEIDE STÖRNTEN]
1070
01:18:53,590 --> 01:18:54,902
[KÖRPERKLOPFEN]
1071
01:18:55,040 --> 01:18:57,525
[BEIDE STÖRNTEN]
1072
01:19:07,328 --> 01:19:08,571
[BEIDE STÖRNTEN]
1073
01:19:08,709 --> 01:19:11,436
[DOSEN KLAPPERN]
1074
01:19:15,336 --> 01:19:18,995
[SPANNEND
Orchesterthema geht weiter]
1075
01:19:26,969 --> 01:19:29,488
[BEIDE STÖRNTEN]
1076
01:19:39,015 --> 01:19:41,155
[Schweres Atmen]
1077
01:19:42,260 --> 01:19:43,986
[ZEKE schreit]
1078
01:19:45,919 --> 01:19:48,093
[BEIDE STÖRNTEN]
[DOSEN KLAPPERN]
1079
01:19:53,167 --> 01:19:56,377
[Schweres Atmen]
1080
01:19:59,104 --> 01:20:01,658
[BEIDE STÖRNTEN]
1081
01:20:01,797 --> 01:20:03,212
[METALLKLAPPERN]
1082
01:20:05,593 --> 01:20:07,975
[BEIDE STÖRNTEN]
1083
01:20:19,953 --> 01:20:22,472
[BEIDE STÖRNTEN]
1084
01:20:24,923 --> 01:20:26,718
[ZEKE STÖHNT]
1085
01:20:32,275 --> 01:20:33,932
[ZEKE STÖRNT]
1086
01:20:37,315 --> 01:20:38,626
[HALSSCHNAPPEN]
1087
01:20:42,009 --> 01:20:45,219
[Schweres Atmen]
1088
01:20:49,741 --> 01:20:53,124
[sanft
Orchester-Themenspiel]
1089
01:21:07,793 --> 01:21:09,865
[Waffe spannt]
1090
01:21:13,144 --> 01:21:16,009
[GRILLEN ZIRPERN]
1091
01:21:26,433 --> 01:21:28,918
[Seufzt]
1092
01:21:30,368 --> 01:21:33,060
[MOTORRUMMERN]
1093
01:21:53,080 --> 01:21:55,807
[TOR klappert]
1094
01:22:03,297 --> 01:22:07,163
[SPANNEND
Orchesterthema geht weiter]
1095
01:22:13,238 --> 01:22:15,861
[MOTOR DREHZAHLT]
1096
01:22:26,907 --> 01:22:28,736
Hurensohn.
1097
01:22:28,874 --> 01:22:31,498
[MOTOR DREHZAHLT]
1098
01:22:35,053 --> 01:22:36,399
[WAFFENABFEUER]
[Glas zersplittert]
1099
01:22:36,537 --> 01:22:38,160
[REIFEN kreischen]
1100
01:22:52,588 --> 01:22:53,830
Hat er dir wehgetan?
1101
01:23:00,596 --> 01:23:01,528
Mein Papa?
1102
01:23:04,427 --> 01:23:07,465
[BEETHOVENS
„MOONLIGHT SONATA“ SPIELT]
1103
01:23:26,035 --> 01:23:27,002
Lasst uns das zu Ende bringen.
1104
01:23:29,521 --> 01:23:30,764
[Schluchzt]
1105
01:23:32,007 --> 01:23:34,733
[SCHLUCHZEN]
1106
01:23:34,871 --> 01:23:37,771
[MOTOR DREHZAHLT]
1107
01:23:40,360 --> 01:23:44,709
[SPIELT „MOONLIGHT SONATA“]
1108
01:23:51,923 --> 01:23:54,684
[MOTORRUMMERN]
1109
01:24:40,040 --> 01:24:42,767
[MOTORRUMMERN]
1110
01:24:49,187 --> 01:24:50,464
[Autotüren klicken]
1111
01:24:52,777 --> 01:24:54,434
[TÜR ÖFFNET]
1112
01:25:04,858 --> 01:25:06,515
[SCHLAGENDE Schritte]
1113
01:25:06,653 --> 01:25:08,965
[Uhrengeläut]
1114
01:25:13,694 --> 01:25:14,799
Hollister.
1115
01:25:19,666 --> 01:25:22,117
Jack Hollister.
1116
01:25:22,255 --> 01:25:25,120
Was zum Teufel
machst du hier?
1117
01:25:25,258 --> 01:25:26,845
[SPANNENDES THEMA SPIELT]
1118
01:25:26,983 --> 01:25:30,055
Du verursachst all diesen Ärger,
Du Scheißkerl?
1119
01:25:30,194 --> 01:25:32,127
Du, nicht wahr?
1120
01:25:32,265 --> 01:25:34,991
Viele gute Männer
sind wegen dir tot.
1121
01:25:35,130 --> 01:25:39,203
Wer zum Teufel denkst du?
Sprichst du mit, Soldat?
1122
01:25:39,341 --> 01:25:41,239
Du hast uns da reingeschickt.
1123
01:25:41,377 --> 01:25:44,380
Du wusstest, dass wir vernichtet werden würden.
Das wusstest du.
1124
01:25:44,518 --> 01:25:46,002
Vernichtet?
1125
01:25:46,141 --> 01:25:49,385
Was zum Teufel dann?
Stehst du da?
1126
01:25:49,523 --> 01:25:51,663
Vielleicht bist du gerannt
in die falsche Richtung.
1127
01:25:53,631 --> 01:25:57,048
Jetzt lässt du die Waffe fallen,
1128
01:25:58,739 --> 01:26:00,258
und du drehst dich um,
1129
01:26:00,396 --> 01:26:04,193
Und es tut dir leid
Verdammter Arsch, weg von hier
1130
01:26:04,331 --> 01:26:07,092
bevor ich das verschiebe
in deine verdammte Kehle.
1131
01:26:08,370 --> 01:26:09,578
Sie verstehen mich?
1132
01:26:09,716 --> 01:26:11,821
Hörst du mich, Soldat?
1133
01:26:11,959 --> 01:26:13,029
Hörst du mich?
1134
01:26:13,168 --> 01:26:14,893
Verstehst du mich?
1135
01:26:15,031 --> 01:26:15,894
[WAFFENABFEUER]
1136
01:26:16,032 --> 01:26:18,552
[JEREMIAH STÖHNT]
1137
01:26:22,349 --> 01:26:26,077
[SPANNEND
Orchester-Themenspiel]
1138
01:26:27,216 --> 01:26:29,977
[FLÜSSIGKEIT schwappt]
1139
01:26:31,462 --> 01:26:34,223
[LEICHTERES KLICKEN]
1140
01:26:36,570 --> 01:26:40,885
[STÖHNEN]
Wie kannst du es wagen?
1141
01:26:47,202 --> 01:26:48,686
Wie kannst du es wagen?
1142
01:26:50,066 --> 01:26:53,656
Wie kannst du es wagen?
[LACHEN]
1143
01:26:55,417 --> 01:26:57,833
[FEUER KNACKT]
1144
01:26:57,971 --> 01:27:00,870
[JEREMIAH SCHREIT]
1145
01:27:06,082 --> 01:27:09,016
[JEREMIAH SCHREIT]
1146
01:27:12,227 --> 01:27:15,506
[FEUER KNACKT]
[WINDOWS ZERSTÖRT]
1147
01:27:21,581 --> 01:27:23,962
[sanft
Orchester-Themenspiel]
1148
01:27:24,100 --> 01:27:26,862
Und begrüße ihn im Paradies
1149
01:27:28,864 --> 01:27:31,970
wo es sein wird
kein Kummer mehr,
1150
01:27:32,108 --> 01:27:34,766
kein Weinen oder Schmerzen,
1151
01:27:34,904 --> 01:27:37,907
mit Fülle
1152
01:27:38,045 --> 01:27:41,980
von Frieden und Freude,
1153
01:27:46,261 --> 01:27:48,987
mit deinem Sohn
und der Heilige Geist,
1154
01:27:52,577 --> 01:27:53,992
für immer und ewig.
1155
01:27:55,580 --> 01:27:58,859
[SANFTES BLUEGRASS-THEMA WIEDERGABE]
1156
01:28:00,309 --> 01:28:01,206
Amen.
1157
01:28:09,491 --> 01:28:10,388
[EULE SCHREIT]
1158
01:28:10,526 --> 01:28:12,977
[LENA SCHNÜFFT]
1159
01:28:17,361 --> 01:28:21,537
[SANFTES BLUEGRASS-THEMA
WEITER]
1160
01:28:36,000 --> 01:28:38,485
[LENA seufzt]
1161
01:28:46,769 --> 01:28:49,185
[LENA SCHNÜFFT]
1162
01:29:02,544 --> 01:29:05,201
[VÖGEL Zwitschern]
1163
01:29:08,101 --> 01:29:10,828
[MOTORRUMMERN]
1164
01:29:17,697 --> 01:29:20,355
[VÖGEL Zwitschern]
1165
01:29:25,981 --> 01:29:29,225
Welchen Weg gehen wir also?
1166
01:29:31,469 --> 01:29:35,370
[SEUFFEN]
Welchen Weg gehst du?
1167
01:29:40,409 --> 01:29:44,275
Soweit irgendjemand weiß,
Du existierst nicht.
1168
01:29:45,897 --> 01:29:46,760
Du bist frei.
1169
01:29:48,279 --> 01:29:50,108
Du kannst loslegen
ein ganz neues Leben.
1170
01:29:52,594 --> 01:29:56,460
[SANFT
Orchester-Themenspiel]
1171
01:29:59,946 --> 01:30:01,326
[TÜR ÖFFNET]
1172
01:30:13,062 --> 01:30:14,270
[TÜR SCHLIEßT]
1173
01:30:17,446 --> 01:30:20,000
[SCHLAGENDE Schritte]
1174
01:30:25,109 --> 01:30:27,767
[MOTOR DREHZAHLT]
1175
01:30:30,425 --> 01:30:31,322
Nomade.
1176
01:30:33,393 --> 01:30:34,601
Gott ist mit dir.
1177
01:30:36,120 --> 01:30:38,778
[MOTOR DREHZAHLT]
1178
01:30:42,540 --> 01:30:46,061
[SANFTE BLUEGRASS-MUSIK SPIELT]
1179
01:30:48,132 --> 01:30:54,345
♪ Ich bin arm
Wandernder Fremder ♪
1180
01:30:54,483 --> 01:31:00,489
♪ Auf der Durchreise
Diese Welt unten ♪
1181
01:31:00,627 --> 01:31:03,803
♪ Es gibt keine Krankheit ♪
1182
01:31:03,941 --> 01:31:06,875
♪ 'Twile keine Gefahr ♪
1183
01:31:07,013 --> 01:31:10,154
♪ Und diese helle Welt ♪
1184
01:31:10,292 --> 01:31:13,571
♪ Zu dem ich gehe ♪
1185
01:31:13,709 --> 01:31:19,646
♪ Ich gehe dorthin
Um meinen Vater zu sehen ♪
1186
01:31:19,784 --> 01:31:25,134
♪ Ich gehe dorthin
Kein Herumstreifen mehr ♪
1187
01:31:26,481 --> 01:31:32,452
♪ Ich rede gerade über Jordan ♪
1188
01:31:32,590 --> 01:31:38,182
♪ Und ich gehe einfach rüber nach Hause ♪
1189
01:31:41,737 --> 01:31:48,088
♪ Ich kenne dunkle Wolken
Werde sich über ♪ versammeln
1190
01:31:48,226 --> 01:31:53,024
♪ Ich kenne meinen Weg
Ist rau und steil ♪
1191
01:31:54,854 --> 01:32:00,653
♪ Aber goldene Felder
Leg dich vor mich hin ♪
1192
01:32:00,791 --> 01:32:06,935
♪ Wo müde Augen
Niemand wird mehr weinen ♪
1193
01:32:07,073 --> 01:32:13,286
♪ Ich gehe dorthin
Um meine Mutter zu sehen ♪
1194
01:32:13,424 --> 01:32:19,050
♪ Ich gehe dorthin
Kein Herumstreifen mehr ♪
1195
01:32:20,396 --> 01:32:25,885
♪ Ich rede gerade über Jordan ♪
1196
01:32:26,023 --> 01:32:31,891
♪ Ich gehe gerade rüber nach Hause ♪
1197
01:32:35,619 --> 01:32:41,763
♪ Ich möchte singen
Erlösungsgeschichte ♪
1198
01:32:41,901 --> 01:32:48,079
♪ Im Konzert
Mit der blutgewaschenen Band ♪
1199
01:32:48,217 --> 01:32:54,430
♪ Ich möchte tragen
Eine Krone der Herrlichkeit ♪
1200
01:32:54,569 --> 01:33:00,505
♪ Ich komme nach Hause
In dieses gute Land ♪
1201
01:33:00,644 --> 01:33:06,995
♪ Ich gehe nach Hause
Um meine Brüder zu sehen ♪
1202
01:33:07,133 --> 01:33:13,380
♪ Sie gingen vor mir vorbei
Eins nach dem anderen ♪
1203
01:33:15,417 --> 01:33:20,284
♪ Einfach nur arm
Wandernder Fremder ♪
1204
01:33:21,630 --> 01:33:25,669
♪ Unterwegs durch ♪
1205
01:33:25,807 --> 01:33:30,708
♪ Diese Welt unten ♪
1206
01:33:36,265 --> 01:33:40,131
[DRAMATISCH
Orchester-Themenspiel]